1 00:00:33,720 --> 00:00:38,169 [watazamaji wakipiga makofi] 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,324 [mwanamke] Na mwisho kabisa, kwa Susan "The Steamroller" Purtree 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,204 kwa kuweka haya yote pamoja. 4 00:00:46,040 --> 00:00:50,125 Na sasa, hatimaye, mwishowe, kama baadhi yenu mnavyoweza kusema, 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,370 ni heshima yangu, bahati yangu, furaha yangu binafsi 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,807 kuwasilisha kwako mtu wa kila saa, 7 00:00:56,960 --> 00:01:00,931 Chuo Kikuu cha Perth mwenyewe Profesa Edgar Solomon. 8 00:01:01,120 --> 00:01:04,044 - [makofi] - [mtu] Sikia, sikia! 9 00:01:06,480 --> 00:01:08,482 [manung'uniko yasiyo dhahiri] 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,807 Asante. Kwa dhati. 11 00:01:21,720 --> 00:01:27,648 Dubu akichukua dampo aliuliza sungura, 12 00:01:27,800 --> 00:01:30,849 "Je! manyoya yako kama tabia?" 13 00:01:33,040 --> 00:01:35,088 "Hapana," sungura alisema, 14 00:01:35,280 --> 00:01:39,205 "Ni nadra sana," 15 00:01:39,360 --> 00:01:42,728 hivyo dubu akamfuta punda wake na sungura. 16 00:01:42,880 --> 00:01:45,008 [kicheko] 17 00:01:47,120 --> 00:01:50,647 [Edgar] Hapo mara moja alikuwa mwanamke anayeitwa Dot... 18 00:01:51,960 --> 00:01:55,203 ...ambaye aliishi kwa kutumia mavi ya nguruwe na kucheka. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,361 [Kicheko kidogo] 20 00:01:56,520 --> 00:02:00,844 [Edgar] Alipoishiwa hizi, alikula jibini la kijani ... 21 00:02:02,760 --> 00:02:05,684 ...kwamba alikua pembeni... 22 00:02:06,320 --> 00:02:09,927 - ... ya ujinga wake. - [kupumua, kunung'unika] 23 00:02:10,080 --> 00:02:11,127 [mwanamke] Oh, Mungu wangu. 24 00:02:13,160 --> 00:02:17,370 [kunong'ona] Uko sawa? Uko sawa? 25 00:02:17,520 --> 00:02:20,683 - Samahani sana. - Sawa. 26 00:02:21,600 --> 00:02:24,843 [mwanamke] Edgar? Unafanya nini? Lo, jamani...! 27 00:02:25,280 --> 00:02:27,521 [mayowe] 28 00:02:31,880 --> 00:02:35,521 [kupiga kelele, kupiga kelele] 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,367 - [mtu] Acha! - [majogoo wa bunduki] 30 00:02:46,560 --> 00:02:49,006 - Mikono juu ya kichwa chako, bwana! - Dakika moja tu. 31 00:02:49,160 --> 00:02:50,571 Tafadhali, bwana, usifanye fika kwenye koti lako! 32 00:02:51,760 --> 00:02:54,730 - [Edgar anaguna] - [kupiga kelele] 33 00:02:54,880 --> 00:02:59,283 - [mlio wa simu wa circus hucheza] - [Edgar akikohoa] 34 00:02:59,440 --> 00:03:03,286 [kuomboleza, kunyamaza] 35 00:05:10,680 --> 00:05:13,923 [mwanamke kwenye simu] ...Napiga simu niaba ya upataji wa deni la AAMQ, 36 00:05:14,120 --> 00:05:16,691 kuhusu salio kwenye kadi yako ya Platinum ya LLF... 37 00:05:16,840 --> 00:05:17,841 [mstari hukatwa] 38 00:05:18,040 --> 00:05:20,327 [mtu kwenye simu] Hili ni jaribio kukusanya deni. 39 00:05:20,480 --> 00:05:22,244 [mwanamke kwenye simu] Kama hulipi bili yako ambayo haijalipwa... 40 00:05:22,400 --> 00:05:24,971 [mtu kwenye simu] ...nguvu yako itakuwa kukatwa kufikia saa sita mchana Ijumaa, Julai... 41 00:05:25,120 --> 00:05:28,488 [mtu] Hujambo? Habari, niko hapa. Na huenda nitaweza kukulipa leo. 42 00:05:28,680 --> 00:05:31,365 Nadhani ninakaribia pata habari njema. 43 00:05:31,960 --> 00:05:35,328 [muziki laini hucheza kwenye redio] 44 00:05:35,520 --> 00:05:38,524 - Nadhani utapata. - Ah, acha kubishana nayo. 45 00:05:38,680 --> 00:05:40,967 - Haiwezekani. Umeipata. - Acha kusema hivyo. 46 00:05:41,120 --> 00:05:44,090 - Mbaya sana. [anacheka] - Funga tu tie yangu ya bahati. 47 00:05:44,280 --> 00:05:47,363 - Mwakilishi mkuu wa mauzo. - [wote wawili wanacheka] 48 00:05:47,520 --> 00:05:50,763 Mpenzi, ni lini mara ya mwisho Kopeckny aliuliza wewe kwa ajili ya mkutano mmoja mmoja? 49 00:05:50,920 --> 00:05:53,446 - Kamwe. - Kwa hivyo huko. 50 00:05:53,600 --> 00:05:57,730 Nikipata promotion hii, tunaenda honeymoon sana. 51 00:05:57,880 --> 00:06:01,123 Nani anahitaji honeymoon? Baada ya wikendi hii tutafunga ndoa. 52 00:06:01,280 --> 00:06:03,089 Utauliza, "rimoti iko wapi?" 53 00:06:03,240 --> 00:06:06,881 Lakini namaanisha kama mume anauliza mkewe yuko wapi rimoti. 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,365 - Asante. - Jambo. 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,760 - Ndiyo? - Vipi kuhusu mtoto? 56 00:06:10,920 --> 00:06:13,764 - Mtoto. - [ anacheka] 57 00:06:13,920 --> 00:06:15,285 jamani. 58 00:06:15,440 --> 00:06:19,843 Sawa. Mwakilishi mkuu wa mauzo, nakuja! 59 00:06:23,200 --> 00:06:27,728 Mkuu, najaribu kuelewa tu. 60 00:06:29,280 --> 00:06:30,327 Unanifukuza kazi? 61 00:06:32,440 --> 00:06:36,729 Nilifanya mauzo zaidi kuliko hapo awali mwezi uliopita. 62 00:06:36,880 --> 00:06:39,451 Na bado hauzalishi. Hiyo inakuambia nini? 63 00:06:40,520 --> 00:06:42,921 Nielezee kilichotokea jana. 64 00:06:43,080 --> 00:06:44,081 Nilifanya mauzo. 65 00:06:44,240 --> 00:06:46,481 Mwanamke huyo alipendezwa katika mpango wa dhahabu. 66 00:06:46,640 --> 00:06:48,529 - Ulizungumza naye nje yake. - W... 67 00:06:48,720 --> 00:06:51,371 Ulizungumza naye nje ya mpango wa dhahabu. 68 00:06:51,520 --> 00:06:55,809 Nilimuuzia Bi. Palmer sera ambayo ilikuwa kulingana na umri na kipato chake. 69 00:06:55,960 --> 00:07:00,045 Sikujisikia kama ni lazima kuchukua faida yake ... 70 00:07:01,520 --> 00:07:02,760 Hivi ndivyo tunavyofanya hapa? 71 00:07:04,160 --> 00:07:07,084 - Tunachukua faida ya watu? - Hapana, hapana. 72 00:07:07,280 --> 00:07:09,681 - Hiyo sio nilichomaanisha. - Nimeipata. 73 00:07:09,840 --> 00:07:13,003 - Bwana ... - Hapana, nimepata. Ninafanya, kwa kweli. 74 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 Tunatia aibu. Wewe ni safi sana kwa kazi hii. 75 00:07:15,840 --> 00:07:19,162 Tafadhali, siwezi kupoteza kazi hii sasa hivi. Bwana... 76 00:07:20,040 --> 00:07:23,123 Ndugu yangu ni mlemavu wa akili, na ikiwa nitapoteza kazi hii, 77 00:07:23,280 --> 00:07:25,521 Nitapoteza bima yangu. Na ikiwa nitapoteza bima yangu, 78 00:07:25,680 --> 00:07:27,125 Sitaweza kumudu huduma yake ya nje 79 00:07:27,280 --> 00:07:30,363 na watakwenda kumuweka tena taasisi. 80 00:07:34,040 --> 00:07:37,567 [anapumua] Inaonekana kama unayo watu wengi wanakutegemea. 81 00:07:43,320 --> 00:07:44,560 Umempata huyu kaka. 82 00:07:46,080 --> 00:07:49,084 Unaolewa, kuwa na mtoto. 83 00:07:49,920 --> 00:07:51,410 Ndiyo. 84 00:07:52,800 --> 00:07:55,963 Unatambua mambo yale yale hiyo inakufanya kuwa muuzaji duni 85 00:07:56,160 --> 00:07:58,811 utakuja kukufanya kama baba? 86 00:07:58,960 --> 00:08:01,167 Au mume, kwa jambo hilo. 87 00:08:01,320 --> 00:08:02,685 Namaanisha, unamuoa msichana huyu. 88 00:08:02,840 --> 00:08:06,287 Anaolewa na mtu ambaye anakataa kuchafua mikono yake, 89 00:08:06,440 --> 00:08:08,408 ambaye hana mipira 90 00:08:08,560 --> 00:08:12,884 kwa kweli kuiweka kwenye mstari kwa ajili yake au mtoto wake. 91 00:08:13,040 --> 00:08:16,249 Ikiwa unafikiri sina haki, niambie niende kuzimu. 92 00:08:16,400 --> 00:08:19,165 Kama mwanaume. Huh? 93 00:08:27,440 --> 00:08:31,365 - [anacheka] Mm-mm-mm... - [mlango unafunguliwa] 94 00:08:31,520 --> 00:08:34,729 Vince...mtoe hapa. 95 00:08:39,120 --> 00:08:41,282 [mtu] Hapana, hapana, hapana. Sawa, kwa sababu ... 96 00:08:42,920 --> 00:08:45,491 ... watanirudisha kwa Bayview. 97 00:08:45,640 --> 00:08:50,407 Na siwezi kurudi Bayview. Wanakufungia milango huko Bayview. 98 00:08:50,560 --> 00:08:54,565 - Najua. - Kisha unapaswa kusema ahadi kwangu, 99 00:08:54,760 --> 00:08:57,081 kwamba unaniahidi Si lazima nirudi huko. 100 00:08:57,240 --> 00:09:00,687 Kama, "Naahidi," vizuri, "Nakuahidi, Michael, 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,127 sio lazima rudi pale Bayview." 102 00:09:03,280 --> 00:09:07,171 Huna budi kusema hivyo kwangu. Inabidi uniahidi. 103 00:09:11,360 --> 00:09:15,922 - Sawa. - [milio ya lifti] 104 00:09:16,080 --> 00:09:19,971 Sawa. Unachukua lifti na nitapanda ngazi 105 00:09:20,160 --> 00:09:22,083 na nitakutana nawe kama katika sekunde tano! 106 00:09:22,240 --> 00:09:24,402 [kukimbia nyayo] 107 00:09:26,240 --> 00:09:29,164 [mtu] najua imebakiza siku moja tu, lakini kuna njia yoyote 108 00:09:29,320 --> 00:09:32,244 kusogeza chakula cha jioni cha mazoezi labda kwenye chumba kidogo? 109 00:09:32,400 --> 00:09:35,006 [mtu kwenye simu] Chumba cha Cypress tayari uchumi wetu zaidi. 110 00:09:35,160 --> 00:09:38,164 Kuna idadi ya bei nafuu nyumba za wageni za magari kando ya barabara kuu. 111 00:09:38,320 --> 00:09:41,324 - Hapana! Ni tu, mambo yameibuka. - [mlio wa sauti] 112 00:09:41,480 --> 00:09:43,642 - Lazima nichukue hii. - Habari? 113 00:09:45,480 --> 00:09:48,404 Baba, kwanini usifanye hivyo unanionyesha hii? 114 00:09:48,560 --> 00:09:51,006 Ningeweza angalau kuwa kutafuta mahali kwa ajili yako! 115 00:09:51,160 --> 00:09:56,087 [mtu] Ni aina gani ya paradiso ya nigger kufanya unadhani utanihamisha? 116 00:09:56,280 --> 00:09:59,682 Sitaishi kati ya Wabantu. 117 00:10:00,880 --> 00:10:04,851 Mimi itabidi kuhamia na wewe. Sisi sote tunaijua. 118 00:10:05,040 --> 00:10:07,361 - Baba. - Ah, najua. Mimi ni balaa. 119 00:10:07,520 --> 00:10:10,171 Hii ndiyo sababu unapaswa wamepata pesa zaidi. 120 00:10:10,320 --> 00:10:15,486 Ulifunga hatima zetu zote wakati wewe alikaa juu ya sanaa ya huria. 121 00:10:15,640 --> 00:10:20,009 Hadithi na Ngano. Ulikuwa unafikiria nini? 122 00:10:20,160 --> 00:10:24,165 - Ikiwa ningekuwa na wakati zaidi. - Ulikuwa na miaka 15 kwa hesabu yangu. 123 00:10:24,320 --> 00:10:26,800 Miaka kumi na tano kupata kitu ambacho ulikuwa mzuri. 124 00:10:26,960 --> 00:10:30,806 Nilipokuwa rika lako, Ningejikusanyia utajiri mkubwa sana, 125 00:10:30,960 --> 00:10:36,126 ilichukua miongo kadhaa ya kujitolea kujiangamiza hadi mwisho hivi. 126 00:10:36,320 --> 00:10:39,369 Baba, unajua tayari tunayo Michael anaishi nasi... 127 00:10:39,520 --> 00:10:41,761 - Niache peke yangu. - Na mtoto njiani. 128 00:10:41,920 --> 00:10:47,848 Matumbo yangu hatimaye yanasonga. Niruhusu furahia ushindi huu mdogo wa mwisho. 129 00:10:59,880 --> 00:11:02,087 Baba yako ananidharau, Elliot. 130 00:11:02,240 --> 00:11:05,801 [Elliot] Shelby, najua jinsi hii ilivyo ngumu itakuwa juu ya kila mtu. Najua hilo. 131 00:11:05,960 --> 00:11:08,531 [Shelby] Kisha kwa nini ulimwambia ndiyo? 132 00:11:08,680 --> 00:11:11,286 Halo, Ellie, unakumbuka wakati Baba angekuwa daima ... 133 00:11:11,480 --> 00:11:13,960 ... alikuwa akisema kila mara kuwa na mwanaume 134 00:11:14,120 --> 00:11:16,088 kutoka katika kituo cha watoto yatima kuja kutuchukua? 135 00:11:16,240 --> 00:11:18,766 Na hatukuwahi kujua kwanini hivyo ingekuwa adhabu 136 00:11:18,920 --> 00:11:22,242 kupata kuishi mbali naye. Je, unakumbuka hilo? 137 00:11:22,400 --> 00:11:24,004 Ndio, nakumbuka. 138 00:11:24,200 --> 00:11:26,931 Naam, hiyo sio hata chaguo tena. 139 00:11:27,880 --> 00:11:31,521 Unamkumbuka Debora, ambaye aliishi ng'ambo ya barabara, Ellie? 140 00:11:31,680 --> 00:11:35,890 Naam, nashangaa kama bado yu hai. Pengine bado yu hai, Ellie. 141 00:11:36,040 --> 00:11:40,967 Asingekuwa mzee hivyo. Angekuwa labda 57 sasa. Hiyo sio ya zamani. 142 00:11:41,120 --> 00:11:43,043 [kupuliza] 143 00:11:53,800 --> 00:11:58,010 Ellie, unaweza kunipa usafiri kwa Joe Burger? Nilichukua kidonge changu. 144 00:11:58,160 --> 00:12:01,448 Sawa? Mimi tu... Nilichukua kidonge changu tayari. 145 00:12:01,600 --> 00:12:04,888 Naam, siwezi kurudi nyuma kwa Hot Dog Castle hivi sasa 146 00:12:05,040 --> 00:12:07,361 maana mambo yamefika tu inasikitisha sana hapo. 147 00:12:07,520 --> 00:12:10,683 - Sawa? Naam... - [pembe akipiga honi] 148 00:12:10,840 --> 00:12:13,764 - Usiende haraka, Ellie. - Sitafanya. 149 00:12:13,960 --> 00:12:16,531 - Usifanye hivyo. - Sitafanya. mimi si. 150 00:12:16,680 --> 00:12:19,365 Baki tu hapo. 151 00:12:19,520 --> 00:12:23,764 Kweli, ndio, kwa sababu anajua kwamba Marisol ananipenda 152 00:12:23,920 --> 00:12:27,242 na kuna wakati mwingine akiwa kwenye kaunta, 153 00:12:27,400 --> 00:12:31,849 tutafanya ... [anacheka] tutafanya macho kwa kila mmoja wakati mwingine. 154 00:12:32,000 --> 00:12:34,321 Je, ndivyo watu wanasema, "kutazamana macho"? 155 00:12:34,520 --> 00:12:38,127 - Ndio, ni. - Ndio, kutengeneza macho. Naam... 156 00:12:38,280 --> 00:12:40,009 Nadhani Shelby ni kama Mama. 157 00:12:40,160 --> 00:12:43,323 Alipokuwa hai, alikuwa maskini. 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,687 Hufikirii juu ya hilo, lakini walikuwa. 159 00:12:45,840 --> 00:12:47,842 Baba hakufanikiwa pesa zake hadi baadaye 160 00:12:48,000 --> 00:12:53,006 na hakuanza kuwa mbaya mpaka baadaye. Kwa hivyo, ndio. 161 00:12:57,560 --> 00:12:58,766 Kwaheri. 162 00:13:13,600 --> 00:13:17,730 [kuruka kwa sauti] 163 00:13:37,800 --> 00:13:40,406 [mlio wa simu wa circus hucheza] 164 00:13:40,560 --> 00:13:43,166 jamani nini? 165 00:13:50,080 --> 00:13:52,731 - Habari? - [mtu kwenye simu] Bw. Elliot Brindle? 166 00:13:52,880 --> 00:13:55,087 - Ndiyo? - Hongera. 167 00:13:55,240 --> 00:13:57,004 Umechaguliwa kwa fursa 168 00:13:57,160 --> 00:14:00,562 kushiriki katika a onyesho la mchezo wa aina moja! 169 00:14:00,720 --> 00:14:01,926 - Ah, angalia ... - Ya orodha ndefu ya wagombea 170 00:14:02,080 --> 00:14:06,722 katika mahitaji ya kifedha, umechaguliwa kushindania tuzo ya ajabu ya pesa taslimu. 171 00:14:06,880 --> 00:14:08,564 Nadhani unaweza kuwa nayo ulipiga nambari isiyo sahihi. 172 00:14:08,720 --> 00:14:10,529 Elliot Brindle, umri wa miaka 32. 173 00:14:10,680 --> 00:14:14,048 Mama yako aliuawa ndani ya gari ajali ulipokuwa na miaka tisa. 174 00:14:14,200 --> 00:14:16,407 Tangu wakati huo, umejisikia kuwajibika kwa ndugu yako, 175 00:14:16,560 --> 00:14:19,370 ambao huduma ya wagonjwa wa nje inakugharimu $1,200 kwa mwezi. 176 00:14:19,520 --> 00:14:23,445 Ongeza hiyo kwa $90,000 kwa mwanafunzi mikopo na deni la kadi ya mkopo, 177 00:14:23,600 --> 00:14:26,410 - si ajabu unapata shida kulala. - Huyu ni nani? 178 00:14:26,560 --> 00:14:30,121 Unamaanisha vyema kila wakati, lakini fuatilia mara nyingi imekuwa tatizo. 179 00:14:30,280 --> 00:14:33,887 Kama leo, kwa namna fulani ulikuwa kushindwa kumlinda mchumba wako 180 00:14:34,040 --> 00:14:37,089 kutokana na kulipiza kisasi mzee mbaguzi anahamia naye. 181 00:14:37,240 --> 00:14:40,403 - Unataka nini? - Huwezi hata kusema kwa uaminifu 182 00:14:40,560 --> 00:14:43,564 Umepigana sana huyo, unaweza, Bw. Brindle? 183 00:14:43,720 --> 00:14:45,085 Sawa, nitakata simu sasa. 184 00:14:45,280 --> 00:14:48,807 Na kwa wakati huu, unashindwa na inzi. 185 00:14:51,840 --> 00:14:53,604 Usifadhaike, Bw. Brindle. 186 00:14:53,760 --> 00:14:57,287 Kilicho muhimu ni changamoto Ninaweka mbele yako sasa. 187 00:14:57,440 --> 00:14:59,727 Swat the fly. 188 00:14:59,880 --> 00:15:03,441 Ukiua nzi, $1000 itakuwa papo hapo 189 00:15:03,600 --> 00:15:08,242 iliyowekwa kwenye Benki yako ya Nola nambari ya akaunti 5366286. 190 00:15:08,400 --> 00:15:09,845 [kuruka kwa sauti] 191 00:15:10,000 --> 00:15:11,240 [kupiga kelele] 192 00:15:14,520 --> 00:15:15,646 [mstari hukatwa] 193 00:15:16,320 --> 00:15:17,970 [simu inalia] 194 00:15:19,200 --> 00:15:21,885 Shit. 195 00:15:38,280 --> 00:15:40,328 [mlio wa simu wa circus hucheza] 196 00:15:40,480 --> 00:15:44,007 [mtu] Ikiwa ungependa kuendelea, tuna changamoto nyingine kwako, 197 00:15:44,160 --> 00:15:48,449 sio ngumu zaidi kuliko ya kwanza. Je, uko tayari? 198 00:15:49,280 --> 00:15:52,363 - Mmeza inzi uliyemuua hivi punde. - Je! 199 00:15:52,520 --> 00:15:57,287 Ikiwa unakula nzi, $3,622 itawekwa kwenye akaunti 200 00:15:57,440 --> 00:16:01,161 kwa akaunti yako, kile ambacho Shelby anadaiwa MasterCard yake. 201 00:16:01,320 --> 00:16:04,529 Hiyo itakuwa zawadi nzuri ya harusi kwa ajili yake, sivyo? 202 00:16:04,680 --> 00:16:06,409 [mstari hukatwa] 203 00:16:12,120 --> 00:16:13,724 [kufungua mlango] 204 00:17:15,840 --> 00:17:17,729 [simu inalia] 205 00:17:20,720 --> 00:17:21,960 [mlio wa simu wa circus hucheza] 206 00:17:22,120 --> 00:17:26,011 [mtu] Umefanya vizuri. Umemaliza changamoto ya pili. 207 00:17:26,160 --> 00:17:31,769 $3,622 zimetolewa kwa akaunti yako ya benki ya Nola. 208 00:17:31,920 --> 00:17:35,481 Yesu. Unanitazama sasa? 209 00:17:35,640 --> 00:17:39,486 Unaweza kuwa na faragha yako nyuma sasa hivi, ukipenda. 210 00:17:39,640 --> 00:17:44,441 Lakini lazima nikuambie, utajiri mwingi uko mikononi mwako. 211 00:17:44,600 --> 00:17:47,922 Saa thelathini na sita kutoka sasa, unaweza kuwa mtu tajiri sana. 212 00:17:48,080 --> 00:17:52,210 Unachotakiwa kufanya ni kukamilisha changamoto 13. 213 00:17:52,360 --> 00:17:56,251 Tayari umekamilisha mbili, hivyo 11 tu zaidi ya kwenda. 214 00:17:56,400 --> 00:17:59,882 Please make sure you are alone, peke yake, 215 00:18:00,040 --> 00:18:02,247 kama ninavyokuhusisha na sheria. 216 00:18:02,400 --> 00:18:04,528 Kuna changamoto 11 zaidi. 217 00:18:04,680 --> 00:18:09,083 Kwa kila moja unayokamilisha, zawadi za fedha zitaongezeka thamani. 218 00:18:09,240 --> 00:18:14,804 Ukikamilisha shindano la 13, utadai bahati ya kubadilisha maisha. 219 00:18:14,960 --> 00:18:17,964 Mshindi wetu wa mwisho alichukua milioni 6.2. 220 00:18:18,120 --> 00:18:20,043 Dola milioni mbili nukta sita? 221 00:18:20,240 --> 00:18:21,765 Ukishindwa kukamilisha shindano, 222 00:18:21,920 --> 00:18:25,129 mchezo utaisha na utapoteza kila kitu, 223 00:18:25,280 --> 00:18:28,045 pamoja na pesa yoyote umeshinda hadi hapo. 224 00:18:28,200 --> 00:18:31,522 Kuna njia nyingine mbili mchezo unaweza kuisha. 225 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Moja, mwambie mtu yeyote unacheza mchezo. 226 00:18:34,520 --> 00:18:39,367 Mbili, jaribu kuwasiliana au kuingilia mchezo kwa njia yoyote. 227 00:18:39,520 --> 00:18:41,966 - Kwa nini mimi? - Kila kitu kitafunuliwa kwako 228 00:18:42,120 --> 00:18:43,929 kwa wakati ufaao. 229 00:18:44,080 --> 00:18:46,606 Ikiwa unaelewa sheria na unataka kuendelea, 230 00:18:46,760 --> 00:18:49,570 tafadhali bonyeza moja kusajili kiingilio chako. 231 00:18:49,720 --> 00:18:53,725 - Vinginevyo, bonyeza mbili, maliza mchezo. - El? 232 00:18:53,880 --> 00:18:55,928 [kugonga mlango] 233 00:18:56,600 --> 00:18:59,888 - [Shelby] Mheshimiwa Brindle? - [kugonga] 234 00:19:00,880 --> 00:19:03,645 [jazz laini inacheza kupitia simu] 235 00:19:05,960 --> 00:19:07,530 Ulipiga tu mlango usoni mwangu? 236 00:19:07,680 --> 00:19:08,966 Hapana. 237 00:19:09,120 --> 00:19:12,044 - [mtu] Hongera, Elliot Brindle. - Elliot ... 238 00:19:12,200 --> 00:19:15,409 Wewe sasa ni mshiriki aliyesajiliwa. 239 00:19:15,560 --> 00:19:19,201 Sasa, tafadhali, uso mbele na useme, 240 00:19:19,360 --> 00:19:23,206 "Nitacheza na chura wa dhahabu." 241 00:19:27,440 --> 00:19:30,250 - Nitacheza na chura wa dhahabu. - Bora! 242 00:19:30,400 --> 00:19:32,482 Lala vizuri usiku, na asubuhi, 243 00:19:32,640 --> 00:19:36,850 hakikisha umevaa vizuri jozi ya viatu vya kutembea. 244 00:19:37,000 --> 00:19:39,321 [mstari hukatwa] 245 00:19:45,720 --> 00:19:47,961 Huyo alikuwa nani? 246 00:19:49,800 --> 00:19:52,770 - Ni mshangao. - Hm. 247 00:19:53,880 --> 00:19:56,406 Kila kitu kitafichuliwa kwako kwa wakati ufaao. 248 00:19:56,560 --> 00:19:59,006 Sawa. Mm-hm. 249 00:19:59,160 --> 00:20:00,969 Sasa, kurudi kitandani. 250 00:20:23,720 --> 00:20:26,007 [mwanamke] Unajua, Shelby alipokuwa mdogo... 251 00:20:26,200 --> 00:20:27,201 [Shelby] Mama! 252 00:20:27,360 --> 00:20:31,604 [mwanamke] ... alikuwa akiendelea kila mara kuhusu harusi ambayo angefanya, 253 00:20:31,760 --> 00:20:34,843 na siku zote ilizidi kuwa kubwa. 254 00:20:35,040 --> 00:20:36,883 Alipokuwa na umri wa miaka 12, 255 00:20:37,040 --> 00:20:41,409 alikuwa amepanda kichwani ya gwaride la tembo... 256 00:20:41,560 --> 00:20:43,050 [kicheko] 257 00:20:43,200 --> 00:20:45,726 - [mwanamke] ... alihudhuria matowashi sita! - Nimerekebisha hilo tangu wakati huo. 258 00:20:45,880 --> 00:20:48,645 - [mlio wa simu wa circus hucheza] - Nipe sekunde moja. 259 00:20:50,120 --> 00:20:52,407 - Habari? - [mtu] Habari za asubuhi, Bw. Brindle. 260 00:20:52,600 --> 00:20:54,568 Hii ni changamoto ya tatu kati ya 13. 261 00:20:54,720 --> 00:20:58,202 Kwa $5,000, mfanye mtoto alie. 262 00:20:58,400 --> 00:21:00,368 - Je! - Una dakika tano. 263 00:21:00,520 --> 00:21:02,727 - Je! - Tunakutakia mafanikio. 264 00:21:02,880 --> 00:21:05,087 - Elliot? - [mstari hukatwa] 265 00:21:06,600 --> 00:21:08,682 - Kila kitu sawa? - Ndio. 266 00:21:10,600 --> 00:21:12,409 - Na sasa ninapaswa kukojoa. - Haki. 267 00:21:12,560 --> 00:21:13,846 Nitaichapisha tu kwenye Facebook. 268 00:21:14,040 --> 00:21:17,283 Tunaweza kuweka nje sahihi taarifa kwa vyombo vya habari baadaye. 269 00:21:55,320 --> 00:21:57,402 Halo... [anacheka] 270 00:21:59,480 --> 00:22:03,201 - Mama yako hakupendi. - Ndiyo, anafanya. 271 00:22:03,360 --> 00:22:05,089 Hawataki kukujulisha, lakini mtu kutoka katika kituo cha watoto yatima 272 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 anakuja kukuchukua. 273 00:22:06,520 --> 00:22:10,570 - Hiyo si kweli. - Ndiyo, ni. 274 00:22:10,760 --> 00:22:13,570 Ndivyo walivyo kuzungumza hivi sasa. 275 00:22:13,720 --> 00:22:15,324 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 276 00:22:17,560 --> 00:22:19,483 Ni kwa sababu ya ulichofanya. 277 00:22:21,680 --> 00:22:24,160 Mama! Mama! 278 00:22:24,360 --> 00:22:26,408 [simu inalia] 279 00:22:26,560 --> 00:22:29,882 - [msichana akilia] - Samahani sana! 280 00:22:30,040 --> 00:22:31,485 - [mwanamke] Kuna nini? - [mtu] Kuna nini, mpenzi? 281 00:22:31,640 --> 00:22:35,611 Sawa, kwa hivyo tunaondoka? Acha nipate hiyo. 282 00:22:35,760 --> 00:22:38,047 - Sawa. - Asante. 283 00:22:38,840 --> 00:22:41,161 - Nimeipata. - [Shelby] Kwaheri, Baba! 284 00:22:41,320 --> 00:22:46,486 Ikiwa unataka, naweza kwenda kumchagua baba yangu mimi mwenyewe na kukupeleka nyumbani. 285 00:22:46,640 --> 00:22:49,723 - Je! unajaribu kuniondoa? - Hapana. 286 00:22:49,880 --> 00:22:52,087 Bado hatujaolewa, na tayari imeanza? 287 00:22:52,240 --> 00:22:53,605 - Wanawake, sawa? - [mwanamke] Halo! 288 00:22:54,200 --> 00:22:56,009 [Shelby] Nini...? 289 00:22:56,160 --> 00:22:58,527 [mwanamke] Unathubutu jinsi gani! Wewe ni mpotovu wa aina gani? 290 00:22:58,680 --> 00:23:01,251 - [Shelby] Simamisha gari! Simamisha gari! - [mwanamke] Mgonjwa, aliyepinda...! 291 00:23:01,440 --> 00:23:04,125 - Lo! Mtoto, acha, acha! - Fuck ni mbaya na wewe?! 292 00:23:04,320 --> 00:23:06,004 Fuck wewe! 293 00:23:07,360 --> 00:23:08,361 [kengele za kanisa zinalia] 294 00:23:24,080 --> 00:23:25,411 [Elliot ananong'ona] Yupo pale pale. 295 00:23:26,040 --> 00:23:27,963 [kupiga kelele] 296 00:23:28,120 --> 00:23:31,010 [mlio wa simu wa circus hucheza] 297 00:23:31,160 --> 00:23:33,640 - Sipendi toni hii mpya ya simu. - Samahani. 298 00:23:33,800 --> 00:23:36,849 [mtu] Hii inayofuata ina thamani ya $10,000! 299 00:23:37,000 --> 00:23:38,923 Changamoto nne kati ya 13. 300 00:23:39,080 --> 00:23:42,846 Tungependa kukuvutia kwa tukio la kuzaliwa. 301 00:23:43,000 --> 00:23:47,244 Iliyoundwa kwa mikono gizani na watoto wa Makao ya Vipofu ya Chabert. 302 00:23:47,440 --> 00:23:51,889 - Hey, Bill, uko tayari? - Ndio, niko tayari. 303 00:23:52,040 --> 00:23:55,328 Unafikiri nini? Nilipata piss kama farasi wa mbio. 304 00:23:55,480 --> 00:23:58,324 - Sawa. - [mtu] Tunakutakia mafanikio. 305 00:23:58,480 --> 00:24:00,847 - Huwezi kuwa serious. - [mstari hukatwa] 306 00:24:04,680 --> 00:24:07,889 [Bill] Mtoto alikuwa na hesabu isiyo sahihi. 307 00:24:08,040 --> 00:24:11,761 Elliot tayari inaanguka chini ya uzito wake. 308 00:24:11,920 --> 00:24:14,207 Utachoka kumuunga mkono. 309 00:24:14,360 --> 00:24:16,249 Miaka inapita, 310 00:24:16,400 --> 00:24:20,803 na uchungu wako utaongezeka kwa uwiano wa punda wako. 311 00:24:24,120 --> 00:24:25,610 [kusafisha] 312 00:24:30,320 --> 00:24:33,324 Njoo hapa unipe mkono. 313 00:24:33,480 --> 00:24:35,801 Na zipu yangu, tafadhali. 314 00:24:37,040 --> 00:24:39,691 Arthritis yangu. 315 00:25:02,080 --> 00:25:03,923 [simu inalia] 316 00:25:12,160 --> 00:25:15,482 [Elliot anatetemeka] 317 00:25:22,360 --> 00:25:24,966 Fuck. 318 00:25:26,920 --> 00:25:29,924 Nashangaa Elliot ni nini alikuambia kuhusu mama yake. 319 00:25:30,080 --> 00:25:33,050 Alikuambia naendesha gari? 320 00:25:33,200 --> 00:25:35,965 - Alikuambia kwamba, angalau. - Uh-huh. 321 00:25:36,120 --> 00:25:39,169 - Najua anafikiri nilikuwa nikinywa. - Je! 322 00:25:39,320 --> 00:25:42,927 Nilikuwa na haraka. Nilikuwa mtu mwenye shughuli nyingi siku hizo. 323 00:25:43,080 --> 00:25:45,606 Mambo ya kufanya, himaya ya kujenga. 324 00:25:45,760 --> 00:25:48,411 Sikuweza kupunguza mwendo kwa lolote. 325 00:25:48,560 --> 00:25:50,483 Angalau pole ya simu. 326 00:26:01,400 --> 00:26:02,401 Kumbe! 327 00:26:06,640 --> 00:26:08,927 [mlio wa kengele] 328 00:26:09,080 --> 00:26:11,686 - Je! unasikia hivyo? Kengele ya moto? - Mh? 329 00:26:11,880 --> 00:26:13,644 Hapana, sikufanya hivyo. Pole. 330 00:26:15,680 --> 00:26:17,682 [mlio wa kengele] 331 00:26:17,840 --> 00:26:20,207 [mlio wa simu wa circus hucheza] 332 00:26:21,920 --> 00:26:23,763 - Habari? - [mtu] Bw. Brindle! 333 00:26:23,920 --> 00:26:26,844 Samahani, ndivyo ilivyokuwa ajali ya jumla. Siku... 334 00:26:27,000 --> 00:26:31,369 Vuta pumzi, na ukiwa tayari kuanza changamoto tano kati ya 13, 335 00:26:31,520 --> 00:26:36,447 fuata mavazi yasiyofaa mtu asiye na makazi kote mtaani. 336 00:26:36,600 --> 00:26:38,489 [ving'ora vinakaribia] 337 00:26:38,640 --> 00:26:39,687 [Shelby] Nini kinaendelea? 338 00:26:39,840 --> 00:26:41,604 [Elliot] Bado ninafanya kazi juu ya mshangao. 339 00:26:41,760 --> 00:26:43,091 Nitakuwa nimekwenda kwa saa kadhaa. 340 00:26:43,240 --> 00:26:45,288 - Fuck wewe! - Sifanyi mzaha, lazima niende. 341 00:26:45,440 --> 00:26:48,171 Ikiwa ningekuwa bibi arusi mbishi, Nadhani ulikuwa unapata miguu baridi. 342 00:26:48,320 --> 00:26:49,606 - Miguu yangu ni joto sana. - [ honi za shina la moto] 343 00:26:49,760 --> 00:26:52,001 Nini ikiwa, sema tu, tabia yako ya ajabu sana... 344 00:26:52,160 --> 00:26:53,571 ... unakubali, ni ajabu sana... 345 00:26:53,720 --> 00:26:54,801 [Elliot] Ndio, hakika. 346 00:26:54,960 --> 00:26:57,531 Kweli, ikiwa, kwa nadharia, Niliamua sikuipata 347 00:26:57,720 --> 00:27:00,121 ya kupendeza kama hayo yote na nilitaka kujua kwa dhati 348 00:27:00,280 --> 00:27:01,930 - unakimbilia wapi! - Ningependa tu kutumaini 349 00:27:02,080 --> 00:27:04,367 ilivuma usiku wa leo. nakupenda! 350 00:27:11,720 --> 00:27:13,722 [mtu] Unafanya vizuri. Najua hii inachukua muda kidogo, 351 00:27:13,880 --> 00:27:17,327 lakini tunakaribia kumaliza. Hiyo inapaswa kufanya ndevu. 352 00:27:17,480 --> 00:27:20,404 Um, wacha tuendelee kwa macho. 353 00:27:20,560 --> 00:27:25,282 Unafikiri macho yalikuwa kubwa au ndogo kuliko hizi? 354 00:27:25,440 --> 00:27:28,808 - Unafikiri nini? - Katie? Katie? 355 00:27:29,000 --> 00:27:32,721 - Mpenzi, macho ya mtu huyo? - Huyo ndiye! Huyo ndiye mwanaume! 356 00:27:34,080 --> 00:27:36,367 - [mwanamke] Nani? - [Katie] Huyo ndiye mtu aliyesema 357 00:27:36,520 --> 00:27:38,807 kwamba ningeenda kwenye kituo cha watoto yatima. 358 00:27:38,960 --> 00:27:41,691 Inasema "alitaka." 359 00:27:41,840 --> 00:27:44,605 - Hii ni nini? - Hii ni ajabu tu ni nini hii. 360 00:27:44,760 --> 00:27:48,845 Mrembo huko nyuma, anadai kwamba hii kijana alimjia barabarani 361 00:27:49,000 --> 00:27:52,800 na akajitolea kumfanyia biashara ya mbuni kwa nguo zake na gari la ununuzi. 362 00:27:52,960 --> 00:27:55,088 - Je, alikuwa na mbuni? - Alifanya. 363 00:27:55,240 --> 00:27:57,447 Je! mtu asiye na makazi unataka na mbuni? 364 00:27:57,600 --> 00:28:01,082 Hakutaka mbuni, kwa hivyo yule jamaa ilitamu mpango huo kwa dola elfu moja. 365 00:28:01,280 --> 00:28:04,363 - Naye alimwamini. - Mwanadada huyo ana mbuni. 366 00:28:04,520 --> 00:28:06,682 Anaweza kuwa na pesa elfu. 367 00:28:11,960 --> 00:28:14,930 - [kwa upole] Una nini? - Mvulana wa Mbuni tena. 368 00:28:15,080 --> 00:28:19,005 Hii ni kutokana na kitambulisho cha kanisa uchomaji moto uliotokea mapema leo. 369 00:28:20,000 --> 00:28:23,891 Kuna picha za usalama, pia. Nimeweka tu Richardson na Dobbs juu yake. 370 00:28:24,040 --> 00:28:25,485 - Nitaenda mwenyewe. - Waliondoka tu. 371 00:28:25,680 --> 00:28:29,605 - Wapigie tena. Nitaenda mwenyewe. - Sawa. 372 00:28:47,240 --> 00:28:49,481 [mlio wa simu wa circus hucheza] 373 00:28:53,200 --> 00:28:58,161 [mtu] Changamoto sita kwa $50,000 ni tendo jema, la mabadiliko. 374 00:28:58,320 --> 00:29:02,484 Ghorofa katika maisha ya 6-B Mheshimiwa Shaw, mtu mpweke. 375 00:29:02,640 --> 00:29:05,246 - Mchukue kikombe cha kahawa. - Na? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,724 Na kuna mlo wa chakula unaitwa Taylor's vitalu viwili kutoka hapo ulipo. 377 00:29:09,880 --> 00:29:14,488 Mpeleke hapo na kikombe cha kahawa mbele yake saa 4:00. 378 00:29:14,640 --> 00:29:16,404 [mstari hukatwa] 379 00:29:29,440 --> 00:29:31,204 Bwana Shaw? 380 00:29:31,360 --> 00:29:33,328 [muziki wa ala inacheza hafifu kwenye stereo] 381 00:29:35,840 --> 00:29:37,763 Bwana Shaw? 382 00:29:44,440 --> 00:29:49,207 [muziki unaendelea] 383 00:29:49,760 --> 00:29:51,728 Bwana Shaw? 384 00:30:18,160 --> 00:30:22,051 [Elliot anashtuka] Oh, Mungu wangu. 385 00:30:22,200 --> 00:30:23,406 Ee Mungu wangu. 386 00:30:23,560 --> 00:30:25,210 - [rekodi mikwaruzo] - [mlio wa simu wa circus hucheza] 387 00:30:25,360 --> 00:30:26,771 Lo! 388 00:30:28,920 --> 00:30:30,968 Mtu huyo amekufa. [kuhema] 389 00:30:31,120 --> 00:30:35,250 Mtu huyo amekufa kweli. Unamuua? 390 00:30:35,400 --> 00:30:39,007 [mtu] Bw. Brindle, mtu huyu alijiua. 391 00:30:39,160 --> 00:30:42,801 Unaona hapo kwenye beseni hilo kile ambacho watu wanyenyekevu wanarithi. 392 00:30:42,960 --> 00:30:46,169 Hapana. Hapana, siwezi. sifanyi hivyo. 393 00:30:46,360 --> 00:30:51,207 Hii si swatting nzi tena. Ni uhalifu. Ni unajisi. 394 00:30:51,360 --> 00:30:57,003 Kuburuta maiti mitaani. Wewe ni mwendawazimu? Wewe ni nani? 395 00:30:57,160 --> 00:31:00,926 Njia mbili ziko mbele yako. Mtu anahitaji kidogo ujasiri 396 00:31:01,080 --> 00:31:03,401 na inaongoza kwa pesa za kutosha ili kulipa madeni yako, 397 00:31:03,560 --> 00:31:05,847 weka Michael salama, na kutoa mtoto wako 398 00:31:06,000 --> 00:31:09,447 kila kitu kutoka kwa farasi kwa elimu ya chuo. 399 00:31:09,600 --> 00:31:11,648 Nyingine inaongoza kwa umaskini usio na upendo. 400 00:31:11,800 --> 00:31:15,202 Kinachohitaji ni wewe tu endelea tu kuwa wewe. 401 00:31:15,360 --> 00:31:17,362 - Hunijui. - Naam... 402 00:31:17,560 --> 00:31:20,291 Hapana, hunijui. Hujui lolote kunihusu! 403 00:31:20,480 --> 00:31:23,723 Labda umefanya utafiti, labda wewe unajua ukweli, lakini haunijui! 404 00:31:23,880 --> 00:31:29,284 Una hadi 4:00. Bwana Shaw anachukua kahawa yake nyeusi. 405 00:31:30,280 --> 00:31:32,248 [mstari hukatwa] 406 00:31:45,000 --> 00:31:46,923 [anaugulia] 407 00:32:01,840 --> 00:32:05,162 - [kupasuka] - [kuguna, kuhema] 408 00:32:13,800 --> 00:32:16,565 [kuhema] 409 00:32:33,920 --> 00:32:35,763 - Hi huko. Sote tunafanyaje leo? - Kubwa. 410 00:32:35,920 --> 00:32:38,446 - Jina langu ni Jeanette ... - Atakuwa na kikombe cha kahawa tu. 411 00:32:38,640 --> 00:32:41,564 - Nyeusi, tafadhali. - Sawa. 412 00:32:48,640 --> 00:32:51,086 - Na kwako? - Hakuna kwa ajili yangu. 413 00:32:51,280 --> 00:32:53,521 Ikiwa unakaa kwenye kibanda, unapaswa kuagiza kitu. 414 00:32:53,680 --> 00:32:55,011 Kweli, nitaenda, kwa hivyo ... 415 00:32:57,560 --> 00:32:59,881 - Nitakuwa na cheeseburger. - Burger ya Bernars? 416 00:33:00,080 --> 00:33:01,570 Ndio, hiyo inasikika nzuri. 417 00:33:12,160 --> 00:33:14,811 Sawa. Na unapata upande huo. 418 00:33:14,960 --> 00:33:18,248 Chaguo zako ni viazi zilizooka, maharagwe ya kuoka ... 419 00:33:18,400 --> 00:33:20,721 - Maharage ya Motoni. Maharage yaliyooka. - Sawa. 420 00:33:20,880 --> 00:33:23,531 Jina langu ni Jeanette, nami nitakuwa nikikutunza. 421 00:33:23,680 --> 00:33:25,842 Kubwa. Je, unaweza kunitunza tu? Huna haja ya kueleza 422 00:33:26,000 --> 00:33:28,606 yoyote ya utaratibu au kitu chochote. Anahitaji tu kikombe cha kahawa. 423 00:33:30,840 --> 00:33:32,763 Asante. 424 00:33:35,040 --> 00:33:37,407 - [kufungua mlango] - [kengele ikilia] 425 00:33:37,560 --> 00:33:39,722 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 426 00:33:39,880 --> 00:33:43,043 [mtu] ... anaweka kwa uhamisho, anastaafu mapema. 427 00:33:43,200 --> 00:33:45,362 - Scoot. - [mazungumzo ya chini] 428 00:33:45,520 --> 00:33:48,649 - Hatutafaa katika kibanda hiki ... - [mtu anacheka] Hiyo ni kweli. 429 00:33:49,520 --> 00:33:52,808 [mtu 2] Nadhani hivyo. Haya basi. Njoo, upate... 430 00:33:52,960 --> 00:33:54,883 [mtu 3] Mzigo mpana. 431 00:33:55,040 --> 00:33:56,724 - Nakumbuka. - Haki. 432 00:33:56,880 --> 00:34:00,930 - Sawa. Tatu za kawaida na decaf moja. - [mtu] Ndio. 433 00:34:01,080 --> 00:34:03,731 Nzuri na moto, sufuria safi. 434 00:34:04,440 --> 00:34:08,684 - Sukari. - Ndio, ndivyo ninazungumza. 435 00:34:10,480 --> 00:34:11,720 Nywele za mbwa. 436 00:34:14,520 --> 00:34:16,010 [simu inalia] 437 00:34:16,160 --> 00:34:18,561 - Haya, haya! - Una shida hapa, bwana? 438 00:34:18,720 --> 00:34:21,644 Hapana. Sivyo kabisa. Mimi, uh... 439 00:34:21,800 --> 00:34:25,486 - Nilikuwa nikingojea mbele yako. samahani. - Samahani? 440 00:34:27,680 --> 00:34:29,011 Mimi, uh... 441 00:34:32,840 --> 00:34:35,844 [mtu] Kwa nini tusitoke nje halisi haraka na una neno kuhusu hili? 442 00:34:36,000 --> 00:34:38,321 - Je! hiyo ni chupa? - Je! 443 00:34:38,480 --> 00:34:42,724 - [Elliot] Je, hiyo ni chupa kwenye meza? - Nitakuhitaji utoke nje. 444 00:34:44,320 --> 00:34:47,005 Unajua hilo sivyo ukiukaji wa kanuni tu. 445 00:34:47,160 --> 00:34:50,130 Katika sare, ni 306. 446 00:34:50,280 --> 00:34:53,602 Nadhani hujawahi kwa programu ya ubadilishaji kabla. 447 00:34:53,760 --> 00:34:57,560 Fanya ufungue hadi kupungua kama tatu siku kwa wiki, na kuna vikao vya kikundi. 448 00:34:57,720 --> 00:35:01,088 Wanaonyesha filamu kuhusu uwezeshaji. Kuna vifaa vya kusoma, pia. 449 00:35:02,200 --> 00:35:05,044 Unataka kahawa yako? Tafadhali. 450 00:35:07,440 --> 00:35:08,566 Hapana? Sawa. 451 00:35:09,640 --> 00:35:11,642 Kunywa kahawa yako, rafiki. 452 00:35:17,880 --> 00:35:20,406 [mlio wa simu wa circus hucheza] 453 00:35:20,840 --> 00:35:23,002 Umeona jinsi ilivyokuwa kule chini? 454 00:35:23,160 --> 00:35:26,562 [mtu] Hongera! Tulivutiwa sana kwa njia uliepuka kukamatwa 455 00:35:26,720 --> 00:35:30,008 wakati wa changamoto sita, tumeamua, nini kuzimu, 456 00:35:30,160 --> 00:35:32,845 kuhesabu hiyo kama changamoto saba zimekamilika pia. 457 00:35:33,000 --> 00:35:35,844 - Asante sana! - Hutafurahishwa kidogo kusikia 458 00:35:36,000 --> 00:35:39,447 ofisi ya daktari wa ndugu yako tu alipokea simu isiyojulikana 459 00:35:39,600 --> 00:35:44,288 kuwatahadharisha kwamba Michael hivi karibuni haitakuwa na bima tena. 460 00:35:44,440 --> 00:35:47,808 - Je! - Faili yake tayari imewekwa alama ya kukaguliwa. 461 00:35:47,960 --> 00:35:51,726 Lakini hakuna jambo lolote kati ya haya, bila shaka, ukishinda. 462 00:35:51,920 --> 00:35:53,445 [mstari hukatwa] 463 00:36:01,480 --> 00:36:04,962 [injini inaanza] 464 00:36:43,560 --> 00:36:45,289 [breki za anga zinazomea] 465 00:36:45,440 --> 00:36:48,569 [gumzo la redio la polisi lisilojulikana] 466 00:37:17,680 --> 00:37:20,843 - Ni nani huyo? - Alisema alikuwa mwandishi. 467 00:37:24,240 --> 00:37:25,924 Alikuwa anakuuliza nini? 468 00:37:26,080 --> 00:37:29,801 Ikiwa nyinyi mlisema chochote kuhusu mambo mengine ambayo mtu huyo angeweza kufanya, 469 00:37:29,960 --> 00:37:33,043 uharibifu wa mahali patakatifu. 470 00:37:37,280 --> 00:37:38,566 Alikupa kitu? 471 00:37:48,920 --> 00:37:52,083 [mlio wa simu wa circus hucheza] 472 00:37:55,280 --> 00:37:57,487 - Ndiyo. - [mtu] Kabla ya changamoto inayofuata, 473 00:37:57,640 --> 00:38:01,281 tafadhali chukua yako Kadi ya Maktaba ya Parokia ya New Orleans. 474 00:38:01,440 --> 00:38:03,841 Kadi yangu ya maktaba? 475 00:38:07,760 --> 00:38:09,728 - Sina. - Hapana, hufanyi. 476 00:38:09,880 --> 00:38:12,770 Uliirudisha kwenye Taylor's Diner, ambapo imepatikana. 477 00:38:12,920 --> 00:38:16,970 Haitachukua muda mrefu hadi watakapofuatilia nambari kwako, ikiwa bado hawajafanya. 478 00:38:17,120 --> 00:38:19,487 Unakabiliwa angalau miaka kumi gerezani 479 00:38:19,640 --> 00:38:23,406 kwa uchomaji moto, shambulio, na kunajisi maiti. 480 00:38:23,560 --> 00:38:25,801 Lakini hizi hapa habari njema. 481 00:38:25,960 --> 00:38:28,850 Ukikamilisha kwa ufanisi changamoto zote 13, 482 00:38:29,000 --> 00:38:31,571 tutaondoa gharama hizi zote. 483 00:38:31,720 --> 00:38:33,722 Ni kile tunachofanya kwa washindi. 484 00:38:33,880 --> 00:38:36,770 Walioshindwa, hata hivyo, wako peke yao. 485 00:38:36,960 --> 00:38:40,521 Jaribu kufikiria hili katika chanya zaidi, njia ya kuwezesha 486 00:38:40,680 --> 00:38:42,967 kama bunduki iliyoelekezwa kwenye kichwa chako. 487 00:38:43,120 --> 00:38:44,246 [mstari hukatwa] 488 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 - [kugonga] - Mheshimiwa Vogler? 489 00:38:58,280 --> 00:39:00,567 Bwana Vogler! 490 00:39:07,560 --> 00:39:09,403 Bwana Vogler! 491 00:39:10,960 --> 00:39:12,849 Niko na polisi. 492 00:39:14,080 --> 00:39:15,684 Sipo hapa kukukamata. 493 00:39:18,120 --> 00:39:20,361 Ulikuwa kwenye chakula cha jioni leo. 494 00:39:20,520 --> 00:39:23,842 Unaonekana kujua kitu kuhusu mwanaume ninayemtafuta. 495 00:39:24,000 --> 00:39:27,527 - Siwezi kukuamini. - Umeona beji yangu. 496 00:39:27,680 --> 00:39:32,163 Hiyo haimaanishi chochote! Walipata polisi wanawafanyia kazi, nina hakika! 497 00:39:32,320 --> 00:39:34,368 - Wao? - [kuhema] 498 00:39:34,520 --> 00:39:38,605 Sawa. Nitakuambia hivi, ikiwa wewe ni vile unasema wewe. 499 00:39:38,760 --> 00:39:43,004 Ukimpata mtu huyu machoni pako, usisite, 500 00:39:43,160 --> 00:39:45,561 piga akili zake nje. 501 00:39:48,320 --> 00:39:50,129 [kupiga] 502 00:41:33,160 --> 00:41:35,527 [mlango unatetemeka] 503 00:41:40,000 --> 00:41:41,445 Habari. 504 00:41:42,840 --> 00:41:44,410 Habari. 505 00:41:47,120 --> 00:41:48,690 Um... 506 00:41:50,000 --> 00:41:55,131 Nimekaa hapa nahesabu hadi kumi tena na tena kwenye vidole vyangu. 507 00:41:56,440 --> 00:41:57,965 Umezoea mambo, unajua? 508 00:42:00,040 --> 00:42:01,769 Sawa. 509 00:42:29,680 --> 00:42:33,480 - Gum? - Hapana, asante. 510 00:42:33,640 --> 00:42:35,404 [mlango unafunguliwa] 511 00:42:45,160 --> 00:42:46,366 [mtu] Unajua, um... 512 00:42:48,840 --> 00:42:51,241 ... ulikuwa na kitu hiki kichwani mwako na... 513 00:42:51,400 --> 00:42:54,370 ...lakini basi inakufikia. 514 00:42:54,520 --> 00:42:55,885 Unajua? 515 00:42:56,040 --> 00:42:58,168 Je, hii ni fantasia yako? 516 00:42:59,800 --> 00:43:02,485 Je, umewahi kufanya moja ya haya hapo awali? 517 00:43:02,680 --> 00:43:04,842 [Elliot] Umefanya nini? 518 00:43:08,640 --> 00:43:11,325 Hukwenda Holmes, sivyo? 519 00:43:11,520 --> 00:43:14,842 Shule ya Kati ya Holmes? Ndiyo, nilifanya. 520 00:43:15,000 --> 00:43:16,923 Je, ulikuwa na Duka la Metal na Fishman? 521 00:43:17,080 --> 00:43:18,366 Uh-ha. 522 00:43:19,600 --> 00:43:22,604 - Mimi ni Elliot Brindle. - Hiyo ni kweli. 523 00:43:24,000 --> 00:43:25,286 Mimi ni John Witter. 524 00:43:37,320 --> 00:43:42,008 Nilikuwa katika mali isiyohamishika kwa muda mrefu. 525 00:43:42,160 --> 00:43:44,322 Pesa nzuri. 526 00:43:45,160 --> 00:43:48,004 Lakini nilikuwa na mabadiliko fulani. 527 00:43:49,920 --> 00:43:52,491 - Nini kinaendelea hapa? - [mlio wa simu wa circus hucheza] 528 00:43:56,480 --> 00:44:00,610 [mtu] Tumeenda kwa mpango mkubwa juhudi za kupanga muungano huu. 529 00:44:00,760 --> 00:44:04,526 Humkumbuki Johnny Witter kutoka kwa darasa la Bw. Fishman? 530 00:44:04,680 --> 00:44:08,162 Jinsi yeye na kaka yake Tom kukutesa kila siku? 531 00:44:08,320 --> 00:44:12,041 Jinsi walivyokushika kwenye vifundo vya miguu nje ya dirisha la maabara ya kompyuta? 532 00:44:12,200 --> 00:44:15,647 Changamoto ya nane ina thamani ya $100,000. 533 00:44:16,480 --> 00:44:20,041 Mkate mkono wake wa kulia chini kidogo ya kiwiko. 534 00:44:21,960 --> 00:44:25,248 - Hapana. Hapana. - Ni haki yako kukataa, bila shaka. 535 00:44:25,400 --> 00:44:28,643 Lakini kama hujakamilisha changamoto zote 13, 536 00:44:28,800 --> 00:44:33,886 utapoteza tuzo kuu, pamoja na kila kitu ambacho umeshinda. 537 00:44:34,040 --> 00:44:35,451 Unapaswa kujua kwamba Bw. Witter 538 00:44:35,600 --> 00:44:39,047 amekubali kwa furaha kwa utaratibu huu. 539 00:44:40,040 --> 00:44:41,565 Muulize. 540 00:44:44,080 --> 00:44:45,730 Unataka kukatwa mkono wako? 541 00:44:47,200 --> 00:44:48,406 Ndiyo. 542 00:44:50,440 --> 00:44:53,171 - Ndiyo? - Endelea tu nayo. 543 00:44:58,560 --> 00:45:00,210 Wanakulipa. 544 00:45:05,440 --> 00:45:07,249 [John akihema] 545 00:45:11,200 --> 00:45:15,524 - Bado yuko macho. - Nimempa ganzi ya ndani. 546 00:45:16,600 --> 00:45:18,568 Huna haki ya kujiondoa katika hili. 547 00:45:20,160 --> 00:45:23,050 Nilijua utatoka nje! Nilijua! 548 00:45:23,240 --> 00:45:25,607 - Angalia, najua unajaribu ... - Utanipa huruma mbaya? 549 00:45:25,760 --> 00:45:29,970 Je, wewe ni kweli? Unaumwa jamani. 550 00:45:30,160 --> 00:45:34,370 Unajua kwanini tulikuchangamkia kila wakati? Kwa sababu uliuliza! 551 00:45:34,520 --> 00:45:38,366 Ulizunguka na sura hiyo ya kijinga usoni mwako ukisema, 552 00:45:38,520 --> 00:45:41,000 “Tafadhali nipige ngumi kwenye koo langu la utani." 553 00:45:41,160 --> 00:45:43,128 Siku iliyofuata tulitupa wewe kwenye jalala, 554 00:45:43,280 --> 00:45:45,726 ulinipita kwenye quad na ulinitabasamu. 555 00:45:46,240 --> 00:45:48,208 Ulinitabasamu sana! 556 00:45:48,360 --> 00:45:52,410 Ndugu yangu alikasirika usoni mwa ndugu yako. 557 00:45:52,600 --> 00:45:56,207 Unakumbuka hilo? Huwezi kuniambia hukumbuki hilo. 558 00:45:56,920 --> 00:45:59,651 mimi hufanya. Napasuka utumbo kila wakati nafikiria juu yake. 559 00:45:59,800 --> 00:46:05,648 - [aliona kizunguzungu] - Sasa fanya hivyo! Endelea, fanya! 560 00:46:07,720 --> 00:46:08,721 Njoo. 561 00:46:14,440 --> 00:46:16,044 Njoo, njoo, njoo! 562 00:46:16,200 --> 00:46:18,771 [kupiga kelele] 563 00:46:18,960 --> 00:46:21,930 [wote wakipiga kelele] 564 00:46:27,560 --> 00:46:30,803 - [mifupa kupasuka] - [kuona kuzima] 565 00:46:45,000 --> 00:46:47,810 [hakuna sauti] 566 00:46:57,600 --> 00:46:59,125 Gari yako iko wapi? 567 00:47:02,040 --> 00:47:06,409 [Johnny akihema] Ulimpigia simu ndugu yangu? 568 00:47:08,320 --> 00:47:09,765 Ulimwambia wewe ni nani? 569 00:47:11,160 --> 00:47:13,891 Hii haibadilishi chochote. Bado wewe ni mpotevu. 570 00:47:14,040 --> 00:47:15,246 Utakuwa mpotevu kila wakati. 571 00:47:15,400 --> 00:47:18,722 Ndio, umeelewa imefanywa vyema sana kwa ajili yenu. 572 00:47:20,000 --> 00:47:24,050 Umejipatia nzuri Jacket ya ngozi, gari la kifahari. 573 00:47:25,160 --> 00:47:28,767 Itakuwa ngumu kidogo ili uiweke kwenye gia, ingawa. 574 00:47:29,880 --> 00:47:32,690 Nadhani hukufanya kweli fikiria hilo. 575 00:47:32,840 --> 00:47:35,286 [kulalamika] 576 00:47:36,960 --> 00:47:38,849 Asante. 577 00:47:39,040 --> 00:47:41,771 - Tutahitaji ripoti. - Bila shaka. 578 00:47:41,960 --> 00:47:44,247 Bwana. Bwana? 579 00:47:44,400 --> 00:47:47,688 [over PA] Dr. Anderson hadi Maternity, tafadhali. Dkt Anderson... 580 00:47:47,880 --> 00:47:50,531 [mtu] sijali mfumo wako mbaya! 581 00:47:51,200 --> 00:47:53,851 Ni Witter. W-I-T-T-E-R. 582 00:47:54,000 --> 00:47:55,889 Najua una ndugu yangu huko nyuma mahali fulani. 583 00:47:56,040 --> 00:47:58,327 - [mwanamke] Muda kidogo tu. - [Mtu] Ondoka kwenye punda wako mnene, 584 00:47:58,520 --> 00:48:00,648 - na nenda ujue yuko wapi! - Jambo. Nitakuambia nini 585 00:48:00,800 --> 00:48:02,928 kilichotokea kwa kaka yako. Chukua tu kiti. 586 00:48:03,080 --> 00:48:07,210 - Je! - [mtu] Usalama! 587 00:48:07,840 --> 00:48:10,127 - [tangazo lisilo wazi la PA] - Ah, oh! 588 00:48:10,320 --> 00:48:11,970 [kuguna] 589 00:48:13,880 --> 00:48:15,609 [mtu] Usalama! 590 00:48:19,760 --> 00:48:22,331 - Elliot Brindle. - [simu inalia] 591 00:48:22,480 --> 00:48:26,246 [mtu akiguna] 592 00:48:29,360 --> 00:48:31,169 Ulikuwa changamoto. 593 00:48:33,120 --> 00:48:35,009 Ulikuwa changamoto. 594 00:48:37,160 --> 00:48:40,289 [muziki wa roki hucheza] 595 00:48:49,360 --> 00:48:52,921 - [Muziki wa kitambo hucheza] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 596 00:48:55,720 --> 00:49:00,647 Siwezi kuamini kwamba Sergio alitupa zawadi kubwa chumba cha mpira. Anasema tunaipata usiku kucha! 597 00:49:00,800 --> 00:49:04,122 - Elliot ni mfanyakazi wa miujiza. - [mwanamke] Uh-oh! Zungumza juu ya shetani! 598 00:49:04,280 --> 00:49:07,648 [Shelby] Oh! Naam, vizuri. 599 00:49:08,880 --> 00:49:11,850 - Mtu wangu wa siri. - Mmm... 600 00:49:18,600 --> 00:49:23,561 - Hm ... Unaonekana badala ya snazzy. - Mmm. Vivyo hivyo na wewe. 601 00:49:23,720 --> 00:49:24,801 Umepata wapi hii? 602 00:49:27,200 --> 00:49:31,888 - Shangazi Jessica. Unaonekana wa kushangaza. - Asante. 603 00:49:32,040 --> 00:49:33,690 Umemwambia hadithi ya safari yako ya Alaska? 604 00:49:33,840 --> 00:49:35,604 - Lazima uisikie, ni ya kushangaza. - Je! 605 00:49:35,760 --> 00:49:38,047 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 606 00:49:39,640 --> 00:49:41,244 Uwe na usiku mwema. 607 00:49:43,040 --> 00:49:44,644 - Nimefurahi kujitokeza. - Ndio. 608 00:49:44,800 --> 00:49:46,723 - Kuonekana vizuri. - Sio lazima ufanye hivyo. 609 00:49:46,920 --> 00:49:48,649 Ninaweza kufanya hivyo mwenyewe. Sawa? 610 00:49:48,800 --> 00:49:51,804 - Kweli, unaonekana mzuri. - Asante. 611 00:50:01,160 --> 00:50:02,924 - [gumzo la redio lisilo wazi] - [Mtu] Yule ni msafi. 612 00:50:03,080 --> 00:50:04,605 Vipi kuhusu huyu mfanyakazi wa nguo? 613 00:50:04,760 --> 00:50:06,524 [mtu 2] Angalia chini. 614 00:50:06,680 --> 00:50:08,523 Inaweza kuwa chini ya uwongo hapo. 615 00:50:08,680 --> 00:50:09,761 [mtu] Nina kitu, bosi. 616 00:50:09,920 --> 00:50:12,651 Inaonekana wanahudhuria chakula cha jioni cha mazoezi ya harusi yao 617 00:50:12,800 --> 00:50:14,609 kwenye klabu ya nchi. 618 00:50:16,200 --> 00:50:19,602 - Boss? - Twende. 619 00:50:19,760 --> 00:50:23,481 - [muziki wa kitambo unacheza] - [wageni wakizungumza] 620 00:50:31,680 --> 00:50:32,920 Hongera sana. 621 00:50:33,080 --> 00:50:35,811 [Muziki wa classic unaendelea] 622 00:50:38,080 --> 00:50:39,844 [mlio wa simu wa circus hucheza] 623 00:50:40,000 --> 00:50:45,166 [mtu] Changamoto kumi kati ya 13 ina thamani ya dola nusu milioni. 624 00:50:45,320 --> 00:50:49,325 Unachotakiwa kufanya ni kusubiri hadi unaitwa kutoa toast 625 00:50:49,520 --> 00:50:54,401 na kisha kuharibu ukumbi wa harusi, huku akiimba "The Internationale." 626 00:50:54,560 --> 00:50:56,722 - Je! - Tunakadiria uharibifu 627 00:50:56,880 --> 00:51:00,805 kwa namna ifuatayo: Angalau asilimia 75 ya kauri zote 628 00:51:00,960 --> 00:51:04,282 au vitu vya fuwele katika ukumbi lazima kuvunjwa. 629 00:51:04,440 --> 00:51:06,807 - Mwanaharamu! - Angalau moja ya ajabu 630 00:51:07,000 --> 00:51:09,970 kitovu cha maua lazima akojoe. 631 00:51:10,120 --> 00:51:13,124 Ikiwa hujui Wimbo wa Kimataifa wa Kikomunisti, 632 00:51:13,280 --> 00:51:16,489 utapata mashairi katika mfuko wako wa koti la kushoto. 633 00:51:16,640 --> 00:51:18,005 Unajua nilikuwa nikimfanyia hivi. 634 00:51:18,160 --> 00:51:20,731 Na ni kwa ajili yake lazima askari! 635 00:51:20,880 --> 00:51:24,248 Umetenda makosa sita. Baadaye yoyote na Shelby, 636 00:51:24,400 --> 00:51:28,041 hakika, mustakabali wowote haujapangwa karibu na ulawiti wa kawaida, 637 00:51:28,200 --> 00:51:32,330 sasa inategemea wewe kukamilisha changamoto zote 13. 638 00:51:32,520 --> 00:51:34,488 [mstari hukatwa] 639 00:51:34,800 --> 00:51:36,689 [mtu] Nilikutana na Elliot kwa mara ya kwanza miaka miwili iliyopita 640 00:51:36,840 --> 00:51:39,969 na nilijua mara moja yote Nilihitaji kujua juu yake ... 641 00:51:40,120 --> 00:51:42,566 ...kwamba alimfurahisha binti yangu. 642 00:51:42,720 --> 00:51:45,451 Tayari ninahisi wewe ni kama mwana. 643 00:51:47,280 --> 00:51:49,647 - Mwana? - Mtoto. 644 00:51:50,320 --> 00:51:52,766 [zote] Hotuba! Hotuba! Hotuba! 645 00:52:04,360 --> 00:52:05,930 [mtu] Njoo! 646 00:52:06,080 --> 00:52:08,082 [Elliot anasafisha koo] 647 00:52:10,680 --> 00:52:13,889 [Elliot] Shelby, kuna maisha kwamba unastahili, 648 00:52:14,040 --> 00:52:18,204 na nakuapia nitafanya chochote cha kufanya kuwa kweli. 649 00:52:18,400 --> 00:52:20,243 [gumzo la redio lisilo wazi] 650 00:52:20,400 --> 00:52:22,050 [mtu] Bwana? 651 00:52:23,600 --> 00:52:26,843 Yule bwana pale, tutahitaji kuzungumza naye. 652 00:52:27,000 --> 00:52:30,083 Tuna maswali machache tunayohitaji kumuuliza. samahani... 653 00:52:30,840 --> 00:52:32,524 - Sawa. Nipe dakika. - Ndiyo, bwana. 654 00:52:32,680 --> 00:52:34,444 Tutasubiri. 655 00:52:38,160 --> 00:52:40,242 [mtu] Mwana? 656 00:52:41,000 --> 00:52:43,480 Usalama wa Hifadhi, wanamtaka Michael. 657 00:52:43,680 --> 00:52:47,082 Wanasema alijidhihirisha kwa msichana kwenye uwanja wa tenisi. 658 00:52:47,240 --> 00:52:48,605 Nikawaambia mtazungumza nao. 659 00:52:49,520 --> 00:52:51,841 - Um, kila mtu ... - Michael? 660 00:52:52,000 --> 00:52:54,571 ...tunywe vinywaji vyetu nje huku tukingoja chakula chetu. 661 00:52:54,720 --> 00:52:58,566 - Je! Asante. - [mazungumzo ya chini] 662 00:52:58,720 --> 00:53:00,484 [mtu] Hebu tupate watu wa nje hapa. 663 00:53:00,640 --> 00:53:02,688 - Nini kilitokea? - Sikumgusa au chochote. 664 00:53:02,840 --> 00:53:05,002 Nilitaka tu kumuonyesha. 665 00:53:05,200 --> 00:53:07,771 - Sawa? Nilitaka tu kumuonyesha. - [Elliot] Ni sawa. 666 00:53:07,920 --> 00:53:09,524 Watanifanya kukojoa kwenye kikombe. 667 00:53:09,680 --> 00:53:12,524 Sijapata kidonge changu katika siku tatu. Katika siku tatu. 668 00:53:12,680 --> 00:53:15,889 - Itakuwa sawa. - Hapana. Horowitz atamweka kitaasisi 669 00:53:16,040 --> 00:53:17,246 kama hawezi kumwamini kuchukua dawa zake. 670 00:53:17,400 --> 00:53:22,327 Watanifanya nirudi Bayview. Sitaki kurudi Bayview, sawa? 671 00:53:22,480 --> 00:53:24,528 Wananikojolea kwenye kikombe. 672 00:53:26,200 --> 00:53:29,363 Michael, jitayarishe kukimbia. Nina wazo. 673 00:53:29,560 --> 00:53:34,009 - Tayari kukimbia ... - Ondokeni, enyi wafanyakazi, kutoka katika usingizi wenu! 674 00:53:34,160 --> 00:53:38,165 - Nenda nyumbani na kunywa kidonge chako. - [mtu] Bwana, hiyo inatosha. Bwana? 675 00:53:38,360 --> 00:53:40,886 - Elliot! - Ninamnunulia wakati. 676 00:53:41,040 --> 00:53:43,361 [Shelby] Unafanya nini?! 677 00:53:43,520 --> 00:53:45,807 [muziki wa roki hucheza] 678 00:53:46,880 --> 00:53:48,245 [mazungumzo yasiyosikika] 679 00:54:22,000 --> 00:54:24,526 Kaa nyuma! Hatutaki mtu yeyote kuumia! 680 00:54:24,680 --> 00:54:26,444 - Weka chini. Hebu tuzungumze juu yake. - Kaa hapo hapo. 681 00:54:31,200 --> 00:54:32,690 Angalia mbali. 682 00:54:32,840 --> 00:54:35,650 Nikasema angalia pembeni... angalia mbali sasa hivi! 683 00:54:37,440 --> 00:54:39,124 Lo, lazima utanitania. 684 00:54:43,240 --> 00:54:45,129 [humming] 685 00:54:49,080 --> 00:54:51,924 - [kukojoa] - [simu inalia] 686 00:54:55,560 --> 00:54:57,324 - Rahisi. - Huyu hataenda popote. 687 00:54:57,520 --> 00:54:58,726 - Rahisi. - Mvulana huyu ni wangu. 688 00:54:58,880 --> 00:55:00,166 Rahisi! 689 00:55:00,320 --> 00:55:02,971 - [mtu] Simama hapo hapo! - [mtu 2] Acha, wewe mtoto wa bitch! 690 00:55:09,760 --> 00:55:11,683 Unafanya nini jamani? Fungua mlango. 691 00:55:11,840 --> 00:55:13,729 [mlio wa simu wa circus hucheza] 692 00:55:13,880 --> 00:55:18,169 [mtu] Bw. Brindle, ulikamilisha changamoto hii ya mwisho, 693 00:55:18,320 --> 00:55:22,211 lakini tumeona wewe bado uko mbali kuhusika na kile watu wanachofikiri kukuhusu. 694 00:55:22,360 --> 00:55:26,604 Bado unajizuia, bado kung'ang'ania picha yako ya zamani. 695 00:55:26,800 --> 00:55:28,723 - Lakini nilifanya. - ndivyo ulivyofanya. 696 00:55:28,880 --> 00:55:31,247 Na sasa shindana na 11 kati ya 13 697 00:55:31,400 --> 00:55:35,291 ni kufungua mlango huo na kujisalimisha kwa walinzi. 698 00:55:35,440 --> 00:55:38,330 - Je! - Ndivyo asemavyo chura wa dhahabu. 699 00:55:38,520 --> 00:55:41,842 Mkono shujaa hufanya upanga mfupi mrefu. 700 00:55:43,400 --> 00:55:44,447 Je, nifanye nini? 701 00:55:44,600 --> 00:55:47,410 Je, hii ni adhabu au bado tunacheza? 702 00:55:47,560 --> 00:55:49,005 [mstari hukatwa] 703 00:56:00,200 --> 00:56:02,680 [mtu] Guys, simama. Anakuja karibu. 704 00:56:02,880 --> 00:56:05,963 Lazima uwe unanitania. 705 00:56:06,120 --> 00:56:07,610 Mjogoo! 706 00:56:07,800 --> 00:56:09,768 [kuguna] 707 00:56:09,920 --> 00:56:10,921 [simu inalia] 708 00:56:19,320 --> 00:56:23,769 Kwa hivyo... mambo yamekufikia tu? 709 00:56:27,240 --> 00:56:29,447 Lo, ninaelewa jinsi ilivyo. 710 00:56:29,600 --> 00:56:34,447 Mambo hujenga, shiti zote mtu hupitia mchana. 711 00:56:34,600 --> 00:56:37,490 Aibu zote ndogo ndogo. 712 00:56:37,640 --> 00:56:39,768 Sina malalamiko. 713 00:56:41,080 --> 00:56:45,642 Je, ni ya kisiasa? Je, una hisia kuhusu serikali? 714 00:56:47,880 --> 00:56:50,770 Kuna mtu alikuagiza kufanya mambo haya? 715 00:56:50,920 --> 00:56:52,809 Sikusema hivyo. 716 00:56:58,360 --> 00:57:00,761 [kwa upole] Niambie kuhusu sauti. 717 00:57:03,360 --> 00:57:04,964 Je! 718 00:57:06,680 --> 00:57:08,444 Sikusema chochote kuhusu sauti. 719 00:57:08,600 --> 00:57:11,604 Je, ilianza tu kusema ufanye mambo leo? 720 00:57:12,640 --> 00:57:13,721 Ulijuaje kuhusu sauti? 721 00:57:13,880 --> 00:57:17,601 Nilitaka kwenye rekodi sikufanya hivyo sema chochote kuhusu sauti. 722 00:57:17,760 --> 00:57:20,411 Pengine imekuwa huko kwa miaka. 723 00:57:20,560 --> 00:57:25,088 Kunong'ona kidogo, halafu leo ikawa kishindo. 724 00:57:26,280 --> 00:57:30,001 - Unafikiri mimi ni wazimu. - Je! ni bahati mbaya 725 00:57:30,160 --> 00:57:32,401 kwamba sauti zinaelekeza ulikuambia ufanye 726 00:57:32,560 --> 00:57:37,441 mambo yote ya giza, ya siri ulitaka kufanya hata hivyo? 727 00:57:37,640 --> 00:57:39,608 Ulipata kuridhika gani 728 00:57:39,760 --> 00:57:41,808 kutokana na kumsukuma yule mzee chini ya ngazi hizo? 729 00:57:44,960 --> 00:57:46,041 - Sikufanya hivyo. - Hapana? 730 00:57:46,200 --> 00:57:48,487 Na nadhani haukuchoma hekalu la Wahindu, ama! 731 00:57:48,640 --> 00:57:51,689 [vigugumizi] Hapana, sikufanya hivi. Sikufanya lolote kati ya haya. 732 00:57:51,840 --> 00:57:54,889 Kwa hivyo mtu mwingine alikuwa na siku mbaya, pia? Kuna nyie wawili huko nje? 733 00:58:01,520 --> 00:58:03,727 Mimi...mimi... 734 00:58:04,960 --> 00:58:07,327 Nahitaji kutoka hapa. Nataka wakili. 735 00:58:07,480 --> 00:58:09,448 Jibu zuri. 736 00:58:19,840 --> 00:58:21,763 Hm... 737 00:58:21,920 --> 00:58:25,242 - Nilikuwa pale tu. - Ndio? 738 00:58:28,840 --> 00:58:33,368 Kapteni, ningeipenda kama ningeweza kuwa na muda naye peke yake. 739 00:58:33,520 --> 00:58:36,922 - Je! - Hiyo ni hivyo. 740 00:58:37,080 --> 00:58:39,560 [mwenyekiti anatetemeka kwa upole] 741 00:58:42,720 --> 00:58:43,926 [kupiga] 742 00:59:25,800 --> 00:59:26,881 [mtu] Halo, jamani! 743 00:59:27,080 --> 00:59:28,491 Bw. Brindle, hutaki kufanya hivi. 744 00:59:28,640 --> 00:59:30,324 Samahani, lakini ninafanya. Nahitaji simu yangu ya rununu. 745 00:59:30,480 --> 00:59:33,404 - [mtu] Weka bunduki chini. - [Mpelelezi] Rahisi, Afisa. Rahisi. 746 00:59:35,280 --> 00:59:37,760 [mtu] Usifanye kitu kijinga hapa. 747 00:59:37,920 --> 00:59:41,208 - Rahisi. - [Elliot] Asante. 748 00:59:42,920 --> 00:59:45,161 [mlio wa simu wa circus hucheza] 749 00:59:45,320 --> 00:59:47,641 Nahitaji sekunde, tafadhali. 750 00:59:48,840 --> 00:59:50,729 [mtu] Shika moto. 751 00:59:50,880 --> 00:59:52,564 Mwangalie, mwangalie. 752 00:59:52,840 --> 00:59:55,764 - Watumie kuzunguka upande mwingine. - [mwanamke] Ana mateka! 753 00:59:55,920 --> 00:59:58,287 [gumzo linalopishana] 754 01:00:00,840 --> 01:00:03,002 - [Elliot] Jifunge mwenyewe. - [Mtu nje] Mheshimiwa Brindle. 755 01:00:03,200 --> 01:00:06,363 Lo... funika masikio yako na uvumishe "The Star Spangled Banner." 756 01:00:06,520 --> 01:00:09,126 - [mtu] Zungumza nasi! - [kugonga mlango] 757 01:00:10,240 --> 01:00:12,368 Kwa hiyo kuna mchezaji mwingine? Kuna mtu mwingine anacheza mchezo? 758 01:00:12,520 --> 01:00:14,522 [mtu] Kuna mchezaji mwingine mmoja, ndio. 759 01:00:14,680 --> 01:00:17,365 Hiyo ni kasoro kidogo tulikuwa kwenda spring juu yenu baadaye. 760 01:00:17,520 --> 01:00:20,205 - Hauwezi kubadilisha sheria tu! - Ulijua kuwa kuna vikomo vya muda. 761 01:00:20,360 --> 01:00:23,091 Kikomo chako cha mwisho cha wakati ndiye mchezaji mwingine. 762 01:00:23,240 --> 01:00:26,847 Ikiwa atamaliza changamoto 13 kabla yako, anapata tuzo 763 01:00:27,000 --> 01:00:31,005 na utapata miaka 20 kwa ajili ya ajabu kudumaa unayovuta sasa hivi. 764 01:00:31,160 --> 01:00:33,242 - Endelea kutabasamu! - Mheshimiwa Brindle, zungumza nasi. 765 01:00:33,440 --> 01:00:37,650 Unapaswa kujua mpinzani wako amewasha changamoto 11, pia. Papo hapo na wewe. 766 01:00:37,800 --> 01:00:39,802 Je! Niko kwenye 12 hivi sasa! 767 01:00:39,960 --> 01:00:44,010 Hii si changamoto. Hii haihesabiki kama changamoto 12. 768 01:00:44,200 --> 01:00:45,884 Lakini uliiba jambo hilo kwenye kiti! 769 01:00:46,040 --> 01:00:48,964 Tunakuhakikishia tulikuwa nayo hakuna cha kufanya na hilo. 770 01:00:49,160 --> 01:00:50,889 Unafanya hivi peke yako. 771 01:00:51,080 --> 01:00:52,730 [mpelelezi] Huna muda mwingi, Brindle. 772 01:00:52,880 --> 01:00:55,326 - Sawa, ninafanya hivi peke yangu. - [kugonga] 773 01:00:55,480 --> 01:00:58,529 Nimekuwa peke yangu siku nzima. Nimekuwa peke yangu maisha yangu yote! 774 01:00:58,680 --> 01:00:59,966 - [mpelelezi] Bw. Brindle. - [Elliot] Mwanamume mwingine, 775 01:01:00,120 --> 01:01:03,010 naye alitoka kituo cha polisi? Hapana, hakufanya hivyo. 776 01:01:03,160 --> 01:01:05,686 Hakufanya hivyo. Lakini nitafanya. Haijalishi unanitupia nini, 777 01:01:05,840 --> 01:01:07,444 Naitafuna na kuitema! 778 01:01:07,640 --> 01:01:08,641 - [kuguna] - [risasi ya bunduki] 779 01:01:08,800 --> 01:01:10,689 - [mayowe] - Shit! 780 01:01:10,840 --> 01:01:12,080 [kupiga kelele kwa nje] 781 01:01:12,240 --> 01:01:13,890 - Ni mguu wake tu! - [mtu] Nenda, nenda! 782 01:01:14,040 --> 01:01:15,451 [maafisa wakipiga kelele] 783 01:01:16,720 --> 01:01:19,087 - [mwanamke] Hoja, songa! - [mtu] Ifungue! 784 01:01:24,000 --> 01:01:25,081 [kuguna] 785 01:01:25,280 --> 01:01:28,602 - [mtu] Nina risasi wazi! - [mpelelezi] nilisema simama chini! 786 01:01:28,760 --> 01:01:29,761 [mtu 2] Njia ya nyuma! 787 01:01:29,920 --> 01:01:32,605 - [mpelelezi] Nenda. Nenda kamchukue. - [mtu] Nenda, nenda, nenda! 788 01:01:32,760 --> 01:01:37,482 - [anaomboleza] - [mlio wa simu wa circus hucheza] 789 01:01:41,760 --> 01:01:43,205 [mpelelezi] Brindle... 790 01:01:43,360 --> 01:01:46,045 ... utanifanya kusema "kufungia"? 791 01:01:51,520 --> 01:01:53,010 Unafanya nini? 792 01:01:55,320 --> 01:01:57,721 Unafikiri huu ni mchezo? 793 01:01:58,680 --> 01:02:01,763 Utapigwa risasi, hiyo itafanyika kumaliza furaha haraka sana. 794 01:02:01,920 --> 01:02:02,967 - [mwanamke] Kuganda! - [milio ya risasi] 795 01:02:03,120 --> 01:02:05,122 - [kelele zinazopishana] - [milio ya risasi] 796 01:02:08,640 --> 01:02:10,608 - [kelele zinaendelea] - [milio ya risasi] 797 01:02:14,040 --> 01:02:16,930 [mlio wa simu wa circus hucheza] 798 01:02:19,320 --> 01:02:21,163 Hapana, sijui. 799 01:02:21,320 --> 01:02:24,244 Ndio, kuna kitu kinaendelea kama barabarani. 800 01:02:26,200 --> 01:02:28,680 Hapana, nitaiangalia. Ni kama... Hey! 801 01:02:28,840 --> 01:02:31,810 - Upo hapo? Je, unatazama? - Je! 802 01:02:31,960 --> 01:02:34,406 - Kwa nini usinipe simu yangu! - Ondoka tu, mtu. 803 01:02:35,720 --> 01:02:37,290 Nenda mbali. 804 01:02:38,440 --> 01:02:40,204 Najua unatazama! 805 01:02:42,320 --> 01:02:46,609 Nimepata simu! Unaweza kunipigia kwa simu hii! 806 01:03:25,360 --> 01:03:29,251 Najua hukutokea tu. Walikutuma, sivyo? 807 01:03:29,400 --> 01:03:33,200 Najua wewe ni changamoto yangu ijayo! Niambie, nifanye nini? 808 01:03:33,360 --> 01:03:35,203 [mwanamke akizungumza Kihispania] 809 01:03:35,360 --> 01:03:38,523 Lo, unataka tu kwenda nyumbani. Sawa, nyumba yako iko wapi? 810 01:03:38,680 --> 01:03:40,250 [akizungumza Kihispania] 811 01:03:40,400 --> 01:03:44,644 - Sawa, njoo, njoo! - [kunong'ona, anaongea Kihispania] 812 01:03:59,960 --> 01:04:03,806 Ikiwa hutaki kupatikana, huwezi tu kuzima simu yako. 813 01:04:03,960 --> 01:04:06,361 Lazima utoe betri nje. 814 01:04:09,360 --> 01:04:11,124 Tupe dakika. 815 01:04:15,720 --> 01:04:18,929 Kwa hivyo ikiwa ningekuwa sehemu ya njama hii, 816 01:04:19,120 --> 01:04:21,487 kwa nini ningekuwa hata kukuuliza maswali? 817 01:04:21,640 --> 01:04:24,484 Hata ukiwafanyia kazi, labda wangekuweka gizani. 818 01:04:24,640 --> 01:04:27,610 Pengine unajua sehemu ya kumi ya kile ninachokijua. 819 01:04:27,800 --> 01:04:30,087 Ni sawa, lakini, um... 820 01:04:31,240 --> 01:04:33,368 ...katika hali hiyo, umekufa tayari. 821 01:04:34,200 --> 01:04:35,645 Kwa hiyo, kwa nini usizungumze? 822 01:04:37,080 --> 01:04:40,129 Lakini ikiwa, kwa upande mwingine, 823 01:04:40,280 --> 01:04:44,604 kuna, uh, moja katika mia uwezekano kwamba mimi ni askari wa kweli 824 01:04:44,760 --> 01:04:46,649 na unazuia habari 825 01:04:46,800 --> 01:04:50,407 huku kuna mwendawazimu huko nje anakimbia, 826 01:04:50,560 --> 01:04:54,770 vizuri, hiyo itakufanya nyongeza ya, uh... 827 01:04:54,920 --> 01:04:58,970 sijui. Je, tuanze kujumlisha mashtaka? 828 01:05:12,480 --> 01:05:18,487 Siku moja nilirudi nyumbani kutoka kazini, na kugundua kuwa mke wangu ameniacha ... 829 01:05:19,640 --> 01:05:22,644 ...na kumuua mbwa wetu. 830 01:05:24,800 --> 01:05:27,041 Na sehemu akamla. 831 01:05:30,000 --> 01:05:32,401 Sasa, itabidi tu chukua neno langu kwa hilo, 832 01:05:32,560 --> 01:05:34,483 hiyo ilikuwa nje ya tabia kabisa. 833 01:05:36,200 --> 01:05:38,806 Unaona, hiyo ndiyo kweli lengo la mchezo, 834 01:05:38,960 --> 01:05:42,248 tamasha la mabadiliko. 835 01:05:42,400 --> 01:05:46,644 Ili kuonyesha kwamba mtu yeyote inaweza kugeuzwa kuwa monster. 836 01:06:02,760 --> 01:06:05,809 Hujui lolote kuhusu mchezo, sivyo? 837 01:06:10,880 --> 01:06:13,804 Wewe ni mwanamke mzee tu, si wewe? 838 01:06:20,360 --> 01:06:24,524 Imekwisha. samahani sana. 839 01:06:40,480 --> 01:06:42,289 [mwanamke anaugua] 840 01:06:42,440 --> 01:06:45,649 [akizungumza Kihispania] 841 01:06:46,080 --> 01:06:49,323 Je, unahitaji msaada? Unataka nining'inie hiyo? 842 01:06:49,800 --> 01:06:52,565 - Sawa. - [akizungumza Kihispania] 843 01:06:55,720 --> 01:06:57,609 [kuguna] 844 01:07:05,080 --> 01:07:07,447 - [simu inalia] - [anapumua] 845 01:07:12,840 --> 01:07:13,841 Hiyo ni? 846 01:07:16,320 --> 01:07:17,606 Hapana. 847 01:07:22,520 --> 01:07:24,170 [mlango unafungwa] 848 01:07:25,400 --> 01:07:27,243 [inarudisha injini kwa umbali] 849 01:07:27,400 --> 01:07:31,610 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [ pikipiki zinasonga] 850 01:07:54,680 --> 01:07:57,206 - Kumbe. - [waendesha baiskeli wakizungumza] 851 01:07:57,360 --> 01:08:00,728 - Acha! - [kucheka, kupiga kelele] 852 01:08:05,640 --> 01:08:07,210 Acha! 853 01:08:08,920 --> 01:08:10,445 Subiri! Acha! 854 01:08:18,280 --> 01:08:19,725 [msichana] Whoo! 855 01:08:28,920 --> 01:08:33,130 - [injini inarudi] - [simu inaita] 856 01:08:37,720 --> 01:08:42,203 Hiyo ilikuwa pesa mia rahisi zaidi kuwahi kutokea. Kitu kingine chochote tunaweza kukufanyia? 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,364 [Elliot] Hapana... 858 01:09:04,480 --> 01:09:08,007 Subiri! Acha! Acha! 859 01:09:09,840 --> 01:09:13,242 Subiri! Acha! Acha! 860 01:09:14,080 --> 01:09:15,969 [kupiga kelele, kuzungumza] 861 01:09:16,120 --> 01:09:19,602 Acha! Acha! 862 01:09:20,160 --> 01:09:22,527 [waendesha baiskeli wakizungumza] 863 01:09:23,200 --> 01:09:24,565 Usifanye! 864 01:09:26,360 --> 01:09:29,762 [Tairi kulia] 865 01:09:49,320 --> 01:09:51,891 [Elliot akipiga kelele] 866 01:10:19,240 --> 01:10:22,528 [mlio wa simu wa circus hucheza] 867 01:10:45,480 --> 01:10:49,405 [mtu] Tumerudi! Na tunayo tangazo maalum sana! 868 01:10:49,560 --> 01:10:55,408 Elliot Brindle, kama ya dakika nne zilizopita, wewe ni milionea! 869 01:10:55,600 --> 01:10:57,329 Hongera. 870 01:10:57,520 --> 01:11:01,241 Sasa tumefikia hatua katika mchezo ambapo tunapenda kuwapa watazamaji wetu 871 01:11:01,440 --> 01:11:05,889 fursa ya kuwauliza washiriki wetu maswali machache. Je, uko tayari? 872 01:11:06,560 --> 01:11:10,201 Mtakatifu Inna 57 anasema amevutiwa sana 873 01:11:10,360 --> 01:11:13,842 na jinsi ulivyokua katika saa kadhaa zilizopita... 874 01:11:14,040 --> 01:11:16,441 Sichezi tena! 875 01:11:18,640 --> 01:11:21,484 [kulia] 876 01:11:48,800 --> 01:11:53,044 Ilikuwa ni mchezo kwa ajili tu pumbao la mtu, sawa? 877 01:11:54,440 --> 01:11:57,728 Ya nani? sijui. 878 01:11:59,240 --> 01:12:01,368 Lakini wakati mwingine ... 879 01:12:02,160 --> 01:12:06,006 Wakati mwingine mimi hufikiria jinsi watu wachache kwenye sayari hii 880 01:12:06,160 --> 01:12:07,889 kweli kuamua kila kitu. 881 01:12:08,040 --> 01:12:11,089 Asilimia moja ya asilimia moja. 882 01:12:12,240 --> 01:12:17,724 Wao ni kazi sawa na miungu. 883 01:12:19,800 --> 01:12:22,565 Lazima wapate... kuchoka. 884 01:12:27,520 --> 01:12:31,844 Inaishaje? Mchezo huu? 885 01:12:35,400 --> 01:12:37,641 Kumi na tatu ni mwisho. 886 01:12:37,800 --> 01:12:39,928 Kumi na tatu haibadilika kamwe. 887 01:12:40,120 --> 01:12:46,048 Washiriki wengine wanafikiri wanaweza ondoka, lakini ni ganda la ugoro. 888 01:12:46,200 --> 01:12:48,931 Kuna njia moja tu ya mwisho. 889 01:12:54,200 --> 01:12:56,885 [filimbi ya treni inavuma] 890 01:12:57,040 --> 01:13:02,968 [PA] Tafadhali shauriwa kutarajia ucheleweshaji kwa treni ya 342 kuelekea New Orleans... 891 01:13:07,600 --> 01:13:10,922 [mlio wa simu wa circus hucheza] 892 01:13:16,440 --> 01:13:19,205 - Samahani. - Ondoa mikono yako kwangu. 893 01:13:19,360 --> 01:13:21,840 samahani. samahani. 894 01:13:22,040 --> 01:13:25,089 Ulisikia hilo? Je, una simu? 895 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 [mtu] Itazame. 896 01:13:29,840 --> 01:13:31,649 - Nani ana simu? - [mtu 2] Simu ya rununu? 897 01:13:31,840 --> 01:13:34,730 Shit. Wewe wazimu? 898 01:13:36,640 --> 01:13:39,325 - Jambo! - [mazungumzo ya watu] 899 01:13:40,400 --> 01:13:42,164 [mtu] una haraka gani, rafiki? 900 01:13:48,560 --> 01:13:50,608 [kuhema] 901 01:13:58,800 --> 01:14:00,962 Sio lazima ufanye hivi. 902 01:14:01,160 --> 01:14:04,960 Wanaua watu. Nisikilize. niliacha. 903 01:14:08,320 --> 01:14:10,482 Unaweza kuacha, pia. 904 01:14:13,920 --> 01:14:16,048 [kuinua injini] 905 01:14:16,200 --> 01:14:17,645 [muziki wa lori la ice cream hucheza] 906 01:14:24,680 --> 01:14:26,682 [injini kujitahidi, gia kusaga] 907 01:14:35,120 --> 01:14:38,010 [mlio wa simu wa circus hucheza] 908 01:14:43,480 --> 01:14:44,481 Wewe ni nini? 909 01:14:44,640 --> 01:14:47,007 [mtu] Unajua, kuzuia maendeleo ya mpinzani wako 910 01:14:47,160 --> 01:14:49,925 inaweza kufasiriwa kama kuingilia mchezo. 911 01:14:50,080 --> 01:14:52,287 Ndio? Atafanya nini, huh? 912 01:14:52,440 --> 01:14:54,522 Atafanya nini hivyo juu nini kilitokea nyuma kwenye barabara hiyo? 913 01:14:54,680 --> 01:14:56,762 Je, ataanguka ndege? Kulipua shule fucking? 914 01:14:56,920 --> 01:14:59,969 Kumi na tatu ni zaidi kidogo karibu zaidi ya hayo. 915 01:15:00,120 --> 01:15:02,566 Na ni sawa kwa wachezaji wote, ikiwa ni pamoja na wewe. 916 01:15:02,720 --> 01:15:04,245 Nilikuambia sichezi tena. 917 01:15:04,400 --> 01:15:07,768 Changamoto ya mwisho ina thamani ya pointi nne... 918 01:15:08,560 --> 01:15:09,766 [magurudumu yakipiga kelele] 919 01:15:37,160 --> 01:15:39,003 [ndege hupiga kelele karibu] 920 01:15:49,960 --> 01:15:52,281 [ndege hupiga kelele] 921 01:16:32,440 --> 01:16:36,764 Baba. Baba! Uko sawa? 922 01:16:39,320 --> 01:16:41,527 Ni nini kilikupata? 923 01:16:41,680 --> 01:16:44,445 Nilikuwa na siku yenye matukio mengi. 924 01:16:44,600 --> 01:16:47,763 Unaonekana kama wewe kuhusu kujidanganya. 925 01:16:47,920 --> 01:16:49,445 - Ndio? - Ndio. 926 01:16:51,600 --> 01:16:54,251 [kusafisha choo] 927 01:17:13,360 --> 01:17:14,600 Uko hapa? 928 01:17:18,000 --> 01:17:20,401 [Vigugumizi] Uko hapa pia. 929 01:17:23,080 --> 01:17:26,050 Tumbo langu linasumbua. Nadhani Nilikula kitu ambacho kilikuwa kibaya. 930 01:17:27,960 --> 01:17:30,930 - Unaendeleaje? - Michael, unafanya nini hapa? 931 01:17:31,120 --> 01:17:34,124 Nilidhani ulisema utaenda nenda nyumbani ukanywe kidonge chako. 932 01:17:34,280 --> 01:17:37,170 Ndio, ilibidi nifanye mambo fulani. 933 01:17:37,320 --> 01:17:42,167 - Mambo gani? - Kweli, nilikuwa na Marisol. 934 01:17:42,320 --> 01:17:45,290 - Marisol kutoka Ngome ya Mbwa Moto? - Ndio. 935 01:17:45,440 --> 01:17:48,364 Ina maana gani ulikuwa "na" yeye? Unapenda tarehe? 936 01:17:48,520 --> 01:17:49,885 Ndio, kama tarehe. 937 01:17:50,040 --> 01:17:55,444 Kama watu wanavyoenda kutazama filamu, sawa? Sisi... Sawa? 938 01:17:55,600 --> 01:17:58,763 - Uliona filamu gani? - Sikumbuki. 939 01:17:58,920 --> 01:18:00,331 [mfuko wa kufungua zipu] 940 01:18:00,480 --> 01:18:02,881 - Hukumbuki? - Sio kama hadithi za kisayansi, Elliot, 941 01:18:03,040 --> 01:18:07,329 kwamba ningeweza kwenda kwa tarehe na mtu, milele. Sawa? 942 01:18:08,400 --> 01:18:10,448 Kuna nini kwenye begi, Michael? 943 01:18:16,640 --> 01:18:18,927 Michael, changamoto 13 ni nini? 944 01:18:21,320 --> 01:18:24,847 Lazima uniambie. Changamoto 13 ni nini? 945 01:18:26,920 --> 01:18:30,891 [kwa upole] Lazima ... kuua mtu wa familia. 946 01:18:34,680 --> 01:18:37,968 Ndivyo walivyosema, kuua mtu wa familia. 947 01:18:40,480 --> 01:18:45,247 - Nenda nyumbani, Michael. - Kwa nini? Kwa nini? Kwa hivyo unaweza kushinda? 948 01:18:46,960 --> 01:18:51,568 Hapana, hapana, nataka kushinda. Nataka kushinda kitu mara moja! 949 01:18:51,720 --> 01:18:54,690 - [kupiga bunduki] - Nataka kushinda moja ... 950 01:18:56,720 --> 01:18:59,530 Michael, najua umeweza kufanya kila kitu ambacho wamekuuliza 951 01:18:59,680 --> 01:19:02,365 kwa sababu haufikirii juu ya mambo. 952 01:19:02,520 --> 01:19:04,284 Lakini unafikiria sasa, sawa? 953 01:19:04,440 --> 01:19:06,249 Kumbuka wakati Baba umenifunga mkanda? 954 01:19:06,400 --> 01:19:08,209 Ndiyo. Nakumbuka mambo mengine pia. 955 01:19:08,360 --> 01:19:10,283 Nakumbuka jinsi alivyokuwa akipenda juu yako ulipokuwa mdogo. 956 01:19:10,440 --> 01:19:12,647 Hapana, sikumbuki nilipokuwa mdogo! 957 01:19:12,800 --> 01:19:16,646 Nakumbuka nilipokuwa na umri wa miaka minane na akanipiga na raketi ya tenisi. 958 01:19:16,800 --> 01:19:19,121 Kwa hiyo utampiga risasi? 959 01:19:19,280 --> 01:19:23,524 Mikaeli. Michael, alinipiga, pia. Unakumbuka nilipokwangua gari? 960 01:19:23,680 --> 01:19:29,323 Inafurahisha moyo wangu kidogo kuona nyinyi wawili mnaonyesha mpango fulani. 961 01:19:30,640 --> 01:19:33,849 - [Michael] Je, ulimwambia? - Bila shaka si. 962 01:19:34,000 --> 01:19:37,891 Mchezo sivyo ulivyokuwa katika siku yangu, nitakuambia hivyo. 963 01:19:38,800 --> 01:19:41,167 Kuandaa wajinga kama wewe. 964 01:19:41,320 --> 01:19:44,051 Waliigeuza kuwa onyesho la kituko. 965 01:19:44,200 --> 01:19:47,329 - Yesu. - Umecheza mchezo? 966 01:19:47,480 --> 01:19:52,361 - Nilishinda. - Ulifanya yote 13? 967 01:19:52,520 --> 01:19:55,285 Kumi na tatu ndio kali. 968 01:19:57,120 --> 01:20:00,920 - Kuruka kidogo huko. - Uliua nani? 969 01:20:02,720 --> 01:20:05,246 Alikuwa laini pekee ndani yangu. 970 01:20:05,440 --> 01:20:09,126 - Yesu! - [Vigugumizi] Anasema nini, Elliot? 971 01:20:09,320 --> 01:20:12,642 Nasema mama yako hakuwahi kufunga mkanda wa usalama. 972 01:20:12,800 --> 01:20:14,165 [kushtuka] 973 01:20:21,800 --> 01:20:23,768 Michael, subiri kwenye chumba kingine. 974 01:20:26,000 --> 01:20:29,447 - Elliot? - Subiri tu kwenye chumba kingine. 975 01:20:33,040 --> 01:20:34,530 Kwa kweli? 976 01:20:37,040 --> 01:20:38,804 Sawa. 977 01:20:53,800 --> 01:20:55,609 [mlango unafungwa] 978 01:21:02,240 --> 01:21:04,766 [Bill] Mchezo huo uliniharibu. 979 01:21:04,960 --> 01:21:08,009 Nilikuwa na kila kitu hapo awali na hakuna chochote baada yake. 980 01:21:08,160 --> 01:21:10,561 Ilinitia sumu. 981 01:21:10,760 --> 01:21:13,525 Kila seli kutoka siku hiyo hadi hii. 982 01:21:14,640 --> 01:21:16,290 Lakini jambo ni kwamba, 983 01:21:16,440 --> 01:21:20,889 Najua hata kama ningekuwa na mtu kuniambia mambo haya yote basi, 984 01:21:21,040 --> 01:21:23,805 haingejalisha kwa sababu nisingesikiliza 985 01:21:23,960 --> 01:21:26,486 zaidi ya unavyosikiliza sasa. 986 01:21:26,640 --> 01:21:27,721 [mlango unafunguka] 987 01:21:28,520 --> 01:21:32,002 Lakini kuna jambo moja Naweza kukufanyia. 988 01:21:34,960 --> 01:21:36,405 Ndio? 989 01:21:40,080 --> 01:21:44,085 - Ninaweza kukuzuia kushinda. - Utafanyaje hivyo? 990 01:21:48,920 --> 01:21:50,445 [sauti ya kuguna] 991 01:21:52,160 --> 01:21:55,881 Oh... oh... oh... 992 01:21:56,040 --> 01:21:57,769 Sawa... 993 01:22:12,960 --> 01:22:14,450 [magurudumu yakipiga kelele] 994 01:22:16,400 --> 01:22:18,846 [mlio wa king'ora] 995 01:22:22,440 --> 01:22:25,364 Naam ... tunafanya nini sasa? 996 01:22:28,160 --> 01:22:31,004 Ni... nilifanya baadhi ya mambo. 997 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 Ndio, mimi pia. 998 01:22:35,840 --> 01:22:40,926 Ninajuaje kuwa wewe hautanifanya kitu? 999 01:22:41,080 --> 01:22:42,844 Kwa nini nikufanyie kitu? 1000 01:22:43,000 --> 01:22:47,528 Wewe ni mtu wa familia yangu, Mimi ni wako. Hivyo... 1001 01:22:48,760 --> 01:22:53,482 Mmoja wetu bado anaweza kushinda, kama tulitaka. 1002 01:22:54,960 --> 01:22:57,088 Je, unataka? 1003 01:23:01,360 --> 01:23:02,407 Hapana. 1004 01:23:08,640 --> 01:23:10,244 Twende zetu. 1005 01:23:13,880 --> 01:23:16,008 [begi kufungua] 1006 01:23:16,640 --> 01:23:18,961 - Unafanya nini? - Kupata tu begi langu. 1007 01:23:19,120 --> 01:23:23,648 - Mikey, acha tu. - Lazima nipate vidonge vyangu. 1008 01:23:23,800 --> 01:23:26,041 - Kwa nini unafanya hivyo? - Lazima tu kuzipata. 1009 01:23:26,200 --> 01:23:28,441 Zip tu. Tu... 1010 01:23:30,680 --> 01:23:33,923 - Mike! Yesu Kristo! - [anaomboleza] 1011 01:23:34,080 --> 01:23:35,127 Utakuwa sawa. 1012 01:23:37,320 --> 01:23:40,642 Bonyeza sana hapo hapo. Bonyeza hapa hapa. 1013 01:23:40,800 --> 01:23:46,682 Walisema naweza kukununua zawadi ya harusi kama ningekuwa na pesa. 1014 01:23:46,840 --> 01:23:48,285 Ningekuwa na pesa ningeweza... 1015 01:23:48,440 --> 01:23:51,171 [kuhema] 1016 01:23:52,040 --> 01:23:54,850 Nataka kushinda tu. 1017 01:23:55,680 --> 01:23:57,728 Wakati mmoja nataka kushinda. 1018 01:23:57,880 --> 01:23:59,530 - Ninaelewa. - Samahani. 1019 01:23:59,720 --> 01:24:02,485 - Ni sawa. - Samahani sana! 1020 01:24:02,680 --> 01:24:06,685 - [kuguna] - [kulia] 1021 01:24:06,840 --> 01:24:08,524 [Elliot anashangaa] 1022 01:24:08,680 --> 01:24:11,490 [kulia] 1023 01:24:13,600 --> 01:24:15,409 - Njoo hapa. - Ah! 1024 01:24:16,400 --> 01:24:18,129 Acha! 1025 01:24:18,320 --> 01:24:20,926 - Nataka kushinda. - Ah! 1026 01:24:21,600 --> 01:24:22,601 Acha! 1027 01:24:23,480 --> 01:24:25,482 [Michael] samahani. 1028 01:24:39,560 --> 01:24:41,244 [simu inalia] 1029 01:24:43,400 --> 01:24:46,643 [simu inacheza sauti ya huzuni] 1030 01:24:47,920 --> 01:24:51,481 [simu inacheza muziki wa kusisimua] 1031 01:25:03,560 --> 01:25:04,686 [kulalamika] 1032 01:25:33,800 --> 01:25:35,928 [Mpelelezi] Ndio, njia ya ushahidi inatunzwa. 1033 01:25:36,080 --> 01:25:38,845 Wenzangu hamna lolote. 1034 01:25:39,000 --> 01:25:41,526 Hapana, ni nzuri sana Hamlet hapa. 1035 01:25:43,000 --> 01:25:44,889 [mlango unafunguliwa] 1036 01:25:58,440 --> 01:26:01,410 Huu ni ukiukaji ya masharti ya makubaliano. 1037 01:26:01,560 --> 01:26:06,009 Umekatazwa kuingilia kati au tafuta asili ya mchezo. 1038 01:26:06,160 --> 01:26:07,969 Hilo lilielezwa kwako. 1039 01:26:12,200 --> 01:26:15,727 Kila kitu kimerekebishwa. Hakuna mtu nyuma yako. 1040 01:26:16,720 --> 01:26:19,644 Sasa, ikiwa utarudi nyuma tu, 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 bado unaweza kwenda nyumbani mshindi. 1042 01:26:29,280 --> 01:26:30,930 Watachukua pesa. 1043 01:26:33,200 --> 01:26:35,521 Mimi ni mfanyakazi tu. mimi si kitu. 1044 01:26:36,720 --> 01:26:37,721 Uko hapa. 1045 01:26:54,720 --> 01:26:57,883 [simu inacheza sauti ya huzuni] 1046 01:26:59,920 --> 01:27:04,960 Elliot! Mungu wangu! Uko wapi? Je, walikufungua? 1047 01:27:05,120 --> 01:27:07,009 Baba alisema bado kusubiri kusikia kuhusu dhamana, 1048 01:27:07,200 --> 01:27:10,249 lakini nilipoenda kituoni, wao hakuwa na rekodi yoyote ya kukamatwa kwako. 1049 01:27:10,400 --> 01:27:11,561 Nini kinaendelea? 1050 01:27:12,640 --> 01:27:15,291 Niko njiani kuelekea nyumbani sasa hivi. 1051 01:27:15,440 --> 01:27:17,841 Kila kitu kimekuwa iliyonyooka. Mimi tu... 1052 01:27:18,840 --> 01:27:20,330 Nilitaka kusikia sauti yako. 1053 01:27:20,480 --> 01:27:24,007 [Shelby] Mungu Wangu. Hiyo ndiyo tu ninaweza kufikiria kusema. 1054 01:27:24,160 --> 01:27:25,286 Ndiyo. 1055 01:27:26,280 --> 01:27:29,124 Kana kwamba mambo hayakuwa ya wazimu vya kutosha, mtu alipiga simu 1056 01:27:29,280 --> 01:27:32,648 na kunipa $6,000 ili kula nzi. 1057 01:27:37,360 --> 01:27:38,566 Ulisema nini? 1058 01:27:40,080 --> 01:27:42,082 [Shelby] Nilisema nini? 1059 01:27:44,800 --> 01:27:46,484 Je, unatania? 1060 01:27:50,600 --> 01:27:54,525 Nikasema jamani! Hiyo ni mbaya. 1061 01:27:55,720 --> 01:27:58,451 Namaanisha, unaweza kufikiria? 1062 01:27:59,440 --> 01:28:02,523 Hata hivyo, ni bora niendelee. 1063 01:28:02,680 --> 01:28:05,331 Oh, na bila shaka kuna tayari njia nyingine itabidi tufanye. 1064 01:28:05,480 --> 01:28:07,960 Inabidi tusimame kwa Mjomba wangu Louis na kuchukua kamera yake 1065 01:28:08,120 --> 01:28:11,647 kwa sababu baba yangu, ambaye ana kiburi sana ya upigaji picha wake, alidondosha kamera yake. 1066 01:28:11,800 --> 01:28:14,087 Usifanye mzaha. Unajua jinsi anavyopata... 1067 01:28:14,240 --> 01:28:16,402 [Shelby anaendelea bila kujulikana] 1068 01:28:20,480 --> 01:28:22,847 [wimbo wa kati wa tempo hucheza]